1
00:00:02,246 --> 00:00:04,246
přeložil: lacotaraba
2
00:00:04,365 --> 00:00:06,285
Od té doby
co jste začal budovat Vaše impérium,

3
00:00:06,325 --> 00:00:08,166
jste měl oporu
o kterou jste se mohl opírat

4
00:00:08,206 --> 00:00:10,486
MICHAEL: Přísahám
ve jménu všemohoucího Boha,

5
00:00:10,526 --> 00:00:12,806
pomstím se Tommymu.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,646
To je příteli,
to nejlepší opium na světě.

7
00:00:15,686 --> 00:00:19,247
Možná se můžeme setkat,
až si promluvíš se strýčkem Jackem

8
00:00:19,287 --> 00:00:21,967
Tommy Shelby chce
obchodovat s Jackem Nelsonem?

9
00:00:22,007 --> 00:00:24,007
Takže si promluv se svým
strýcem a dostaň mě odsud.

10
00:00:24,047 --> 00:00:25,648
Pokud si nechce koupit mé opium,

11
00:00:25,688 --> 00:00:27,688
prodám ho východobostonským židům.

12
00:00:27,728 --> 00:00:29,528
Jde o Ruby. Není jí dobře.

13
00:00:29,568 --> 00:00:30,648
Vracím se domů.

14
00:00:36,569 --> 00:00:40,849
POLLY: V této rodině bude
válka a jeden z vás zemře.

15
00:00:42,530 --> 00:00:45,811
MICHAEL: Byl jsi příliš zaneprázdněný,
než abys potrestal lidi, kteří ji zabili.

16
00:00:45,851 --> 00:00:47,571
Jak se daří rodině?

17
00:00:58,892 --> 00:01:00,052
Tatínku.

18
00:01:04,493 --> 00:01:05,813
Ahoj, Ruby.

19
00:01:07,013 --> 00:01:08,333
Pojď ke mně.

20
00:01:08,373 --> 00:01:09,453
Ukaž se mi.

21
00:01:10,613 --> 00:01:13,574
Chyběla si mi. Strašně moc.

22
00:01:14,654 --> 00:01:16,294
To je Černá Madonna.

23
00:01:16,334 --> 00:01:18,094
Jaké dárky jsi nám přivezl, tati?

........