1
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
<i>Do Eoferwicu přišly naléhavé zprávy.</i>

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
- - Aelfwynn byla cestou zajata.
- Kým?

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Myslíme, že byli najatí.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Podezíráme je ze spolčení s Aethelhelmem.

7
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
<i>A můj osud se mění podle toho.</i>

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Aethelhelm rozdmýchá povstání.

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
Uzavřel spojenectví s Konstantinem

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
a nabídl mu ruku paní Aelfwynn.

11
00:00:34,720 --> 00:00:37,360
- - Kde ho najdeme?
- V pevnosti na sever,

12
00:00:37,439 --> 00:00:38,999
v Bebbanburgu.

13
00:00:39,080 --> 00:00:43,360
<i>Moje dědické právo mi ukradl</i>
<i>můj bratranec Wihtgar.</i>

14
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
Tvé jméno zapomenou.

15
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
<i>Teď mám příležitost získat ho zpátky.</i>

16
00:00:50,720 --> 00:00:53,880
Povedu wessexské muže
a Skoty zatlačíme za hranice.

17
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
Aethelhelma přinutíme
vzdát se a vydat Aelfwynn.

18
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
<i>Ale král Eduard má jiný plán.</i>

19
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
Výměnou za sňatek s Aelfwynn
a vyčlenění lorda Aethelhelma,

20
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
rozdělíme Northumbrii.

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,080
Území u Bebbanburgu připadne Skotům

22
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
a zbavíme se Aethelhelma.

23
00:01:09,239 --> 00:01:11,239
<i>Přesto nenašel žádnou podporu.</i>

24
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
........