1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
<i>Král Eduard je blízko naplnění</i>

4
00:00:16,760 --> 00:00:20,600
<i>snu svého otce</i>
<i>o vytvoření jediného království.</i>

5
00:00:20,680 --> 00:00:24,040
- <i>- Anglie.</i>
- Jsi dobrý a spravedlivý

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,920
a věrný muž stejně jako tvůj otec.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
Tohle je tvůj osud.

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Do Bebbanburgu, lorde Uhtrede?

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,600
Northumbrie zůstane v rukou saského lidu!

10
00:00:35,800 --> 00:00:38,840
<i>Ale nepřítel provedl</i>
<i>vlastní přípravy k bitvě.</i>

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,880
Až se na obzoru objeví armáda
krále Konstantina,

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
zapalte tamten kostel.

13
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
Plán na přepadení je zmařený. Konstantin…

14
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
<i>je už v pevnosti.</i>

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
<i>Eduard chtěl horlivě zahájit útok.</i>

16
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Všechny naše cíle jsou na jednom místě.

17
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
Když zaútočíme teď,
uvězníme Aethelhelma i Konstantina.

18
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
<i>Neochotně souhlasil, že posečká</i>

19
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
<i>a umožní mi pokus o záchranu.</i>

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,160
Vyláká stráže na pláž,

21
00:01:05,240 --> 00:01:09,000
<i>než přijde příliv, dá ti velmi malou</i>
<i>a riskantní šanci vlézt</i>

22
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
<i>do strážnice, než se stráže vrátí.</i>

23
00:01:12,320 --> 00:01:15,360
<i>Mezitím Aelswith</i>
<i>hledala oporu někde jinde.</i>

24
........