1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
<i>Aethelhelm</i>
<i>se pokusil sesadit krále Eduarda</i>

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
<i>a dosadit na trůn svého vnuka Aelfwearda.</i>

5
00:00:20,280 --> 00:00:24,920
Jsi dobrý a milý mladý muž,
který se stane mocným králem.

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,480
<i>Nechal zavraždit Aalys dívku s vizemi,</i>
<i>na její pouti do Lindesfarne.</i>

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
<i>A z její smrti obvinil Dány.</i>

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,360
Víš, že to může
vyvolat válku křesťanů a Dánů?

9
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Doufejme, že ano.

10
00:00:36,920 --> 00:00:42,080
<i>Nevěděl však, že jeho dcera,</i>
<i>královna Aelflaed, cestovala s Aalys.</i>

11
00:00:42,160 --> 00:00:43,640
Já jsem ta s vizemi!

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Kdo to udělal?

13
00:00:45,240 --> 00:00:47,400
Poslal je jórvícký král.

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,640
Prý se chtěl Sigtryggr pomstít.

15
00:00:50,280 --> 00:00:55,280
<i>Brida zajala otce Pyrliga,</i>
<i>avšak utvořilo se mezi nimi pouto.</i>

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,080
Přijímám tvou nabídku na ochranu.

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Chci za Uhtredem.

18
00:00:59,480 --> 00:01:03,720
<i>Aelswith má nový plán</i>
<i>na ochranu svojí vnučky Aelfwynn.</i>

19
00:01:03,800 --> 00:01:06,320
Vybrala jsem ti manžela.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
Znáš ho.

21
00:01:08,600 --> 00:01:12,560
<i>Aethelhelmovi muži</i>
<i>zaútočili na Dány z Rumcofy</i>

22
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
<i>v pomstě za útok na poutníky.</i>

23
00:01:16,880 --> 00:01:20,920
<i>Osferth byl mezi těmi,</i>
<i>kteří padli při jejich obraně.</i>
........