1
00:00:06,200 --> 00:00:08,400
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:14,040 --> 00:00:18,840
<i>Moje dcera Stiorra a její manžel Sigtryggr</i>
<i>mají nevítaného hosta,</i>

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
<i>Sigtryggrova proradného bratra Rognvaldra…</i>

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,400
Proč souhlasíš, když nás chce rozeštvávat?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
<i>…který proti nim tajně pletichaří.</i>

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,960
<i>Moje drahá Aethelflaed</i>
<i>nás navštívila v Rumcofě.</i>

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,040
Někdo říká, že jsem přijela za tebou.

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
Kéž by to byla pravda,
ale myslím, že není.

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,880
<i>Můj vazal Cynlaef našel zalíbení</i>
<i>v její dceři Aelfwynn.</i>

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
Pomoz lady Aelfwynn z koně.

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
<i>Aethelflaed s sebou přivedla kněze,</i>
<i>otce Benedikta.</i>

13
00:00:51,880 --> 00:00:53,920
Rumcofa kněze nepotřebuje.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,080
- Je to výjimečně nadaný učenec.
- Je to karbaník.

15
00:00:58,040 --> 00:00:59,800
Dohlédněte, že to vrátí.

16
00:01:00,320 --> 00:01:04,880
<i>Brida se vrátila se svou dcerou Vibeke,</i>
<i>o níž věří, že je jasnozřivá.</i>

17
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
Jasnozřivá vybrala.

18
00:01:06,400 --> 00:01:10,600
<i>Její nenávist ke mně a mojí rodině</i>
<i>stále sžírá jako jed.</i>

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
- Kdo ti to udělal?
- Brida!

20
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
<i>A teď přepadla Eoferwic</i>

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,920
<i>a zamořuje město bolestí a hrůzou.</i>

22
00:01:19,000 --> 00:01:19,960
Najděte Stiorru!

23
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
<i>Všechno je osud!</i>
........