1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,680 --> 00:00:19,000
<i>Eduard, král Wessexu mi nařídil</i>
<i>vychovat jeho levobočka Aethelstana.</i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,760
Chraň ho a odveď ho do bezpečí.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,760
Nauč ho o válčení a vše, co víš o Dánech.

6
00:00:26,840 --> 00:00:30,120
<i>Aethelstan má soky,</i>
<i>kteří proti němu pletichaří.</i>

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,840
<i>Eduardův tchán,</i>

8
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
<i>Aethelhelm, chce zajistit,</i>
<i>aby se prosadil jeho rod.</i>

9
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
<i>Nezastaví se před ničím, dokud jeho vnuk</i>
<i>Aelfweard neusedne na trůn.</i>

10
00:00:39,480 --> 00:00:41,920
Když si král neumí vybrat mezi syny,

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,680
bude třeba zajistit,
aby jeho spojenkyně královna nepřežila.

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,960
Matko!

13
00:00:49,040 --> 00:00:52,840
<i>Mnoho let jsem se svými muži</i>
<i>chránil hranice Mercie,</i>

14
00:00:53,920 --> 00:00:57,000
<i>kde sloužíme podle libosti paní z Mercie.</i>

15
00:00:58,000 --> 00:01:02,960
<i>Aethelflaed složila slib čistoty,</i>
<i>aby mohla vládnout sama,</i>

16
00:01:03,040 --> 00:01:05,480
<i>přestože nás stále pojí hluboká láska.</i>

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
Platíme vysokou cenu.

18
00:01:08,040 --> 00:01:11,760
Budeš mi chybět, Uhtrede Ragnarssone.

19
00:01:11,840 --> 00:01:16,320
<i>Velkou útěchou</i>
<i>je její milované dítě, Aelfwynn.</i>

20
00:01:16,400 --> 00:01:21,000
<i>Moje dcera, Stiorra,</i>
<i>se rozhodla být po boku Sigtryggra, Dána.</i>

21
00:01:21,080 --> 00:01:22,760
Hledáme domovinu.

22
00:01:22,840 --> 00:01:26,320
Ale nepodlehneme hněvu.

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
<i>Mezi Sasy a Dány</i>
........