1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,807
- Jak dlouho jsem spal?
- Skoro 2 hodiny.

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
Opustili jsme warp. Musíme
být blízko domovu.

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,523
Vstoupili jsme do Bajoranského systému
před pár minutami.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Co je tohle?

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,738
Prodavač od kterého jsem to koupil
to nazývá ''knickknack''.

7
00:00:29,863 --> 00:00:35,285
- Nevěděl jsem, že je sbíráte.
- Je to dárek pro Kiru.

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
Oh!

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,581
Myslíte, že se jí nebude líbit?

10
00:00:40,666 --> 00:00:45,254
Jsem si jist, že bude. To jen,
že nemám nic pro Keiko.

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,217
Konference vám zabrala spoustu času.

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Vy jste si našel čas něco koupit.

13
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
- Snad ne ještě čokoládu.
- Rigelianskou čokoládu. Její oblíbená.

14
00:01:01,812 --> 00:01:04,606
- Koupím ji od vás.
- Pardon?

15
00:01:04,731 --> 00:01:10,529
Koupím ji. No tak Odo, Kira nemusí mít
dva dárky. Byl to jen jeden den.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Je mi líto, Milesi, ale má odpověď zní ne.

17
00:01:18,579 --> 00:01:22,583
- Něco je za námi.
- Rychle se to přibližuje.

18
00:01:37,181 --> 00:01:41,143
- Myslíte, že je to přátelské?
- V to doufám.

19
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
Je jisté, že jsme to zaujali.

20
00:01:46,899 --> 00:01:48,233
Uh-oh.

21
00:01:48,358 --> 00:01:50,944
- Je pryč.
- Co?

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,907
- Podle senzorů venku nic není.
- Kam to zmizelo?
........