1
00:01:04,539 --> 00:01:10,711
1. díl: Mladý Santos

2
00:01:17,468 --> 00:01:22,014
RIBEIRÃO PRETO, BRAZÍLIE
1884

3
00:01:53,172 --> 00:01:56,008
Hej! Hej!
Nikdo tam není!

4
00:01:56,507 --> 00:01:58,509
Kde je strojvůdce?

5
00:02:05,767 --> 00:02:06,894
Co se to děje?

6
00:02:15,902 --> 00:02:18,696
Hej! Hej!

7
00:02:20,282 --> 00:02:22,493
Utíkejte! Ten vlak vykolejí!

8
00:02:33,086 --> 00:02:34,713
Můžete vykládat!

9
00:02:34,795 --> 00:02:37,757
Pro lásku boží!
Co jsi tam dělal, kluku?

10
00:02:37,841 --> 00:02:38,799
Hned vylez!

11
00:02:39,425 --> 00:02:43,012
-Co to má být za hru?
-Kdo říká, že je to hra?

12
00:02:43,096 --> 00:02:46,599
Kdo tam toho kluka
nechal samotného?

13
00:02:46,683 --> 00:02:49,226
Takže už ji můžu řídit sám?

14
00:02:54,816 --> 00:02:58,987
Jsi teď šťastný, Alberto?
Je ti teprve deset. Deset!

15
00:02:59,070 --> 00:03:00,571
Omlouvám se, chtěl jsem jen...

16
00:03:00,656 --> 00:03:04,076
To, že jsem ti dovolil používat
techniku na farmě,

17
00:03:04,158 --> 00:03:06,453
neznamená, že můžeš řídit vlak.

18
00:03:06,535 --> 00:03:11,708
-Já vím, udělal jsem chybu.
-To tedy ano. A velkou.

19
00:03:11,792 --> 00:03:14,044
Velkou ne. Byla to skvělá jízda.

20
00:03:14,126 --> 00:03:18,005
Byla to akorát pěkná klukovina,
která mohla tragicky skončit.

21
00:03:18,090 --> 00:03:20,884
Neposlechl jsi mě
ani naše zaměstnance.

22
00:03:20,967 --> 00:03:25,179
Moje děti musí jít příkladem.
Jdi domů a počkej tam na mě.

23
........