1
00:01:04,539 --> 00:01:10,711
3. díl: Na obloze,
kde se nikdy předtím nelétalo

2
00:01:15,717 --> 00:01:19,012
LONDÝN, ANGLIE
22. LISTOPADU 1901

3
00:01:20,763 --> 00:01:22,516
Dobrý večer, dámy a pánové.

4
00:01:23,976 --> 00:01:25,142
Sešli jsme se,

5
00:01:25,518 --> 00:01:29,440
abychom oslavili spojení
mezi starým a novým světem.

6
00:01:30,356 --> 00:01:33,986
Odsud začala stoupat
pára industrializace.

7
00:01:34,610 --> 00:01:36,196
Nyní nás z druhé strany

8
00:01:36,864 --> 00:01:40,575
okouzlil létající stroj
pana Santose Dumonta.

9
00:01:41,493 --> 00:01:44,246
Abych vyjádřil respekt a vděk,

10
00:01:45,080 --> 00:01:48,125
předávám slovo brazilskému
velvyslanci zde v Londýně.

11
00:01:48,876 --> 00:01:53,046
Dámy a pánové, přivítejte prosím

12
00:01:53,505 --> 00:01:55,883
pana Joaquima Nabuca.

13
00:01:59,343 --> 00:02:00,637
-Pane Gordone.
-Je mi ctí.

14
00:02:06,685 --> 00:02:11,397
Brazilci, kteří měli tu čest
být pozváni na dnešní setkání,

15
00:02:12,648 --> 00:02:16,695
si budou tuto chvíli vždy připomínat
jako vyjádření osobního uznání

16
00:02:17,279 --> 00:02:20,656
a vlastenecké hrdosti.

17
00:02:21,783 --> 00:02:24,620
Ať už bude
budoucnost létání jakákoli,

18
00:02:25,496 --> 00:02:28,831
můžeme si být jistí,
že jméno Santos Dumont

19
00:02:29,290 --> 00:02:33,044
se zapíše do historie
jako jméno člověka,

20
00:02:33,461 --> 00:02:37,465
který jako první
nejenže řídil létající stroj,

21
00:02:38,049 --> 00:02:44,764
ale také dokázal létat
po i proti směru větru.

22
00:02:46,390 --> 00:02:47,350
........