1
00:01:04,872 --> 00:01:11,046
4. díl: Těžší než vzduch

2
00:01:24,183 --> 00:01:26,437
Upřímnou soustrast, madam.

3
00:01:35,653 --> 00:01:36,864
Upřímnou soustrast, madam.

4
00:02:03,514 --> 00:02:05,100
Vy jste Henri Lachambre?

5
00:02:05,975 --> 00:02:08,477
Konstruktér balónu
pro expedici k severnímu pólu?

6
00:02:09,271 --> 00:02:13,357
To záleží. Chcete mě obviňovat
z Andrého smrti?

7
00:02:13,692 --> 00:02:17,905
Ne! To rozhodně ne!
Chci řídit balón.

8
00:02:18,738 --> 00:02:20,323
Pak vás rád poznávám.

9
00:02:22,450 --> 00:02:23,618
Henri Lachambre.

10
00:02:23,702 --> 00:02:26,955
Vaši knihu jsem četl pětkrát,
od začátku do konce.

11
00:02:27,038 --> 00:02:28,414
Změnila mi život.

12
00:02:28,957 --> 00:02:33,628
Chtěl jste se stát dobrodruhem
jako André?

13
00:02:34,171 --> 00:02:37,173
Ne, chci být inženýrem jako vy.

14
00:02:38,215 --> 00:02:39,801
A chcete létat v balónu?

15
00:02:40,844 --> 00:02:42,094
Kolik stojí let?

16
00:02:43,721 --> 00:02:44,848
250 franků.

17
00:02:45,222 --> 00:02:46,432
To je nabídka!

18
00:02:47,016 --> 00:02:49,852
Dosud po mně chtěli 500 nebo víc.

19
00:02:50,478 --> 00:02:51,812
Za možné škody.

20
00:02:52,563 --> 00:02:55,275
Víte, proč po vás chci míň?

21
00:02:59,905 --> 00:03:01,698
Moje zařízení je nepoškoditelné.

22
00:03:10,581 --> 00:03:12,084
Vaše poslední cesta.

23
00:03:15,169 --> 00:03:16,671
Šťastný let, mistře.

24
00:03:25,264 --> 00:03:26,973
Santosi, prosím.
........