1
00:00:46,963 --> 00:00:47,797
Šťastný nový rok 1994

2
00:00:47,922 --> 00:00:53,678
<i>Pravidlo číslo jedna v mojej rodine?</i>
<i>Cti svojich rodičov.</i>

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,723
<i>Sú to najvyššie bytosti,</i>
<i>ktoré ti dali život...</i>

4
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
<i>v pote a obetovaní ti zabezpečili</i>
<i>strechu nad hlavou,</i>

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
<i>jedlo na tanieri,</i>

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
<i>obrovské množstvo jedla.</i>

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,650
<i>To najmenej, čo na oplátku môžeš spraviť,</i>

8
00:01:07,817 --> 00:01:10,236
<i>je každučká vec, o ktorú ťa požiadajú.</i>

9
00:01:10,737 --> 00:01:14,157
<i>Jasné, niektorí si povedia: „Opatrne.</i>

10
00:01:14,324 --> 00:01:18,661
<i>Ctiť si rodičov znie super,</i>
<i>no ak to preženieš,</i>

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,123
<i>nuž, možno si zabudneš ctiť seba.“</i>

12
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Šťastný nový rok 2002

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
To, našťastie, nie je môj problém.

14
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
Volám sa Meilin Lee.

15
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
A odkedy mám trinásť,
žijem si vlastný život.

16
00:01:33,426 --> 00:01:37,055
Podľa vlastných rozhodnutí,
každú hodinu dňa, každý deň v roku.

17
00:01:37,388 --> 00:01:38,473
Obliekam sa, ako chcem,
vravím, čo chcem...

18
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
MILOVNÍČKA MATIKY

19
00:01:39,808 --> 00:01:43,978
a neváham spontánne urobiť mlynské
koleso, ak pocítim chuť.

20
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
Dočerta!

21
00:01:48,191 --> 00:01:52,278
Nechcem sa chvastať, no mať trinásť
znamená, že som oficiálne dospelá.

22
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
Aspoň podľa Torontskej dopravnej komisie.

23
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Skvelé.
........