1
00:00:20,405 --> 00:00:23,484
- Díky, že jsi tady.
- To je samozřejmé.

2
00:00:25,013 --> 00:00:27,898
Tvůj táta by si to tak přál.
To přece víš.

3
00:00:32,756 --> 00:00:34,190
Sbohem, tati.

4
00:00:36,645 --> 00:00:38,343
Moc mi chybíš.

5
00:00:56,893 --> 00:00:59,550
Vzpomínáš na tu dovolenou
v Cap Ferret?

6
00:00:59,594 --> 00:01:03,078
Přestaň. Ani nemyslet.

7
00:01:03,632 --> 00:01:07,698
Tvůj praštěný otec říkal,
že nám zamluvil luxusní hotel.

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,607
Měla mě trknout ta cena.

9
00:01:09,651 --> 00:01:13,047
- Uměl být pěkný ňouma.
- To teda jo.

10
00:01:14,737 --> 00:01:16,602
Ale zatraceně roztomilý.

11
00:01:19,998 --> 00:01:22,074
Na roztomilého ňoumu.

12
00:01:22,118 --> 00:01:23,825
Na Jontyho.

13
00:01:40,187 --> 00:01:43,989
Tak jo, pustíme si ten film.

14
00:01:50,230 --> 00:01:52,860
Kolikrát jsme na to
s tátou museli koukat?

15
00:01:53,476 --> 00:01:54,954
Znal to zpaměti.

16
00:01:54,998 --> 00:01:56,168
Jo.

17
00:01:57,106 --> 00:02:01,682
Tak jdeme na to.

18
00:02:16,460 --> 00:02:18,923
Začněte beze mě, jenom si...

19
00:02:18,967 --> 00:02:21,651
musím na vzduch.
Hned se vrátím.

20
00:02:40,460 --> 00:02:41,621
Haló?

21
00:02:42,306 --> 00:02:43,362
Ano.

22
00:02:44,646 --> 00:02:46,586
Chtěla bych nahlásit vraždu.

23
00:03:06,201 --> 00:03:09,026
Detektiv inspektor Neville Parker.
Jsem od místní policie.

........