1
00:00:08,592 --> 00:00:11,178
<i>Vítejte v první národní </i>Oprah show!

2
00:00:13,931 --> 00:00:20,854
<i>Tato show lidem, doufejme, umožňuje
pochopit sílu změnit jejich život.</i>

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,735
<i>- Drahá Oprah...
- Drahá Oprah...</i>

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,612
<i>- Yá'át'ééh, </i>Oprah...
- Drahá Oprah...

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,241
Drahá Oprah,
vaši show jsem sledovala každý den.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,785
<i>- Nejste...</i>
- Za ta léta vysílání <i>Oprah show</i>

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,455
pro miliony lidí,
k nimž jsem každý den promlouvala,

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,792
jsem je podporovala v tom, aby povstali.

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,045
V době, kdy o tom v národní televizi
nikdo jiný nemluvil,

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
jste dala LGBTQ komunitě platformu

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,050
{\an8}a dodala jste mi odvahu říct pravdu.

12
00:00:50,133 --> 00:00:54,263
Díky vám vím, že naše příběhy jsou
důležité a můžeme v nich hrát hlavní roli.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,975
<i>Pomohla jste mi stát se
tou nejlepší verzí sebe sama.</i>

14
00:00:58,058 --> 00:01:02,771
Ti lidé, co mi píšou ty dopisy,
kteří tvořili mé publikum,

15
00:01:02,855 --> 00:01:08,235
jejichž život mě zasáhl
a můj život zasáhl je,

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,821
se stali mou rodinou.

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
- Oprah...
<i>- Oprah...</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
<i>- Drahá Oprah...
- Drahá Oprah...</i>

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,410
<i>Drahá Oprah...</i>

20
00:01:18,704 --> 00:01:22,624
Dopis mému idolu
OPRAH WINFREY

21
00:01:37,598 --> 00:01:41,810
{\an8}MAUI, HAVAJ

22
00:01:42,352 --> 00:01:46,648
........