1
00:00:09,635 --> 00:00:12,221
Nikdy jsem nezpochybňoval svůj účel.

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,933
Nikdy jsem nepochyboval o tom,
co chci v životě dělat.

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,851
<i>Emmy získává Billy Porter.</i>

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
<i>Ach bože. Bůh vám žehnej.</i>

5
00:00:22,898 --> 00:00:28,153
To, co je ve mně, má něco společného
s mým životním posláním.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,863
{\an8}- Drahý Billy…
- Drahý Billy…

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,991
{\an8}Drahý Billy,
pomohl jste mi uskutečnit mé sny.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,661
{\an8}BILLY PORTER BOŘÍ BARIÉRY

9
00:00:35,744 --> 00:00:40,874
{\an8}Moje rada lidem, kteří něco chtějí,
je, že „něco“ není dost konkrétní.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,460
Mějte konkrétní sny.

11
00:00:43,544 --> 00:00:47,214
{\an8}Drahý Billy, pomohl jste mi
akceptovat vlastní rozhodnutí

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
{\an8}a věřit sama sobě.

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,972
{\an8}Přijměte mě takového, jaký jsem,
a budete v mém životě vítáni.

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
Pokud to nedokážete,
jděte mi prosím z cesty,

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,561
protože mám práci.

16
00:01:00,644 --> 00:01:01,937
Drahý Billy…

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,197
Dopis mému idolu
BILLY PORTER

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
Narodil jsem se v Pittsburghu
v Pensylvánii

19
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
ve čtvrti zvané East Liberty.
Zkráceně 'SLiberty.

20
00:01:34,553 --> 00:01:38,473
Píše se to apostrof-S-Liberty.

21
00:01:39,433 --> 00:01:43,270
Když se řekne 'SLiberty,
všichni v Pittsburghu vědí, o čem je řeč.

22
00:01:44,855 --> 00:01:49,902
Byla to tradiční,
městská, černošská čtvrť.
........