1
00:00:31,175 --> 00:00:33,925
V nejchladnějších oblastech
Severní Ameriky

2
00:00:34,050 --> 00:00:38,342
řidiči překonávají zamrzlé řeky,
jezera a oceány ledu,

3
00:00:38,467 --> 00:00:42,217
jehož tloušťka není ani 75 cm,
v kamionech o 30 tunách.

4
00:00:43,133 --> 00:00:46,092
Tyto cesty jsou nebezpečné
a často se na nich umírá.

5
00:00:46,217 --> 00:00:49,050
Někteří řidiči v souvislosti s nimi
mluví o sebevražedných misích.

6
00:00:49,175 --> 00:00:52,342
Těmto cestám se říká
"mrazivé pasti".

7
00:01:29,925 --> 00:01:34,092
MRAZIVÁ PAST

8
00:01:57,467 --> 00:01:59,925
DIAMANTOVÝ DŮL KATKA
SEVERNÍ MANITOBA

9
00:02:00,050 --> 00:02:03,383
56°N 98°W, 695 KM OD
SEVERNÍHO POLÁRNÍHO KRUHU

10
00:02:14,467 --> 00:02:15,633
Jo.

11
00:02:19,133 --> 00:02:21,008
Přímo tam.

12
00:02:21,092 --> 00:02:22,133
To je ono.

13
00:02:29,633 --> 00:02:31,467
Miř na skálu!

14
00:02:57,842 --> 00:03:00,133
-Mankinsi!
-Jo?

15
00:03:00,217 --> 00:03:03,092
Jak to,
že jsou metanový senzory vypnutý?

16
00:03:07,008 --> 00:03:10,342
Nevím. Možná se vybily baterky.

17
00:03:11,508 --> 00:03:14,758
-Sežeňte nám kanárka.
-Tohle není sranda.

18
00:03:14,842 --> 00:03:17,467
Mají vás upozornit
na koncentrace metanu.

19
00:03:17,550 --> 00:03:19,550
Musí být zapnuté.

20
00:03:50,008 --> 00:03:51,800
Odkud to šlo?

21
00:03:52,550 --> 00:03:54,550
To vypadá na protrženou kapsu.

22
00:03:55,425 --> 00:03:58,258
-Narazili jsme na metanovou kapsu.
-To není možný.
........