1
00:00:29,313 --> 00:00:33,274
V říjnu 2018 zveřejnil anonymní
umělec známý jako Banksy

2
00:00:33,859 --> 00:00:35,569
na internetu toto video.

3
00:00:37,321 --> 00:00:40,700
Zachycuje ho během přípravy
rámu pro jeho obraz

4
00:00:40,783 --> 00:00:41,866
"Dívka s balonkem".

5
00:00:43,368 --> 00:00:46,706
Obraz bude nabídnut
k prodeji v Sotheby's,

6
00:00:46,788 --> 00:00:49,624
jedné z nejexkluzivnějších
aukčních síní na světě.

7
00:00:56,048 --> 00:00:58,591
Nabídka zní na 30 000 dolarů.
Dá někdo 32 000?

8
00:00:59,008 --> 00:01:02,013
Byla to typická dražba.

9
00:01:03,513 --> 00:01:05,515
Banksyho dílo bylo
poslední položkou večera.

10
00:01:06,433 --> 00:01:09,477
Už se prodalo
za víc než milion dolarů.

11
00:01:10,228 --> 00:01:14,150
Poslední šance, 850 000 dolarů.

12
00:01:14,899 --> 00:01:16,693
Kladívko kleplo. Konec, prodáno!

13
00:01:17,111 --> 00:01:18,696
Prodáno za 860 000.

14
00:01:19,405 --> 00:01:25,118
Když kladívko bouchlo,
obraz začal propadat rámem.

15
00:01:28,997 --> 00:01:30,666
A přitom se skartoval.

16
00:01:32,251 --> 00:01:35,671
A všichni s hrůzou
přihlíželi jeho zničení.

17
00:01:40,217 --> 00:01:41,217
Říkal jsem si...

18
00:01:43,803 --> 00:01:48,349
Banksy ztropil jeden z největších
šprýmů v dějinách světa umění.

19
00:01:48,808 --> 00:01:51,896
Vyvolal obrovský poprask.
Nic podobného se nikdy nestalo.

20
00:01:58,693 --> 00:02:04,408
Tento počin už teď zvýšil
hodnotu obrazu až na sedm milionů.

21
00:02:04,492 --> 00:02:08,496
Brnkal na strunu lidských obav,
emocí a otázky, co je pravá hodnota.

22
00:02:09,120 --> 00:02:13,042
Čemu ve společnosti přikládáme
........