1
00:00:42,875 --> 00:00:49,833
FAKTA, UDÁLOSTI A ČINY V TOMTO FILMU
PŘESNĚ VYSTIHUJÍ HISTORICKÉ SKUTEČNOSTI

2
00:00:51,750 --> 00:00:53,000
<i>1930.</i>

3
00:00:53,500 --> 00:00:56,250
<i>Německo, které stále trpělo</i>
<i>kvůli své porážce ve válce,</i>

4
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
<i>mělo problémy vzpamatovat se</i>
<i>z kolapsu roku 1918.</i>

5
00:00:59,875 --> 00:01:03,125
<i>Během symbolického prezidentství</i>
<i>maršála Hindenburga</i>

6
00:01:03,208 --> 00:01:05,958
<i>se jedna za druhou</i>
<i>střídaly ustrašené vlády.</i>

7
00:01:06,041 --> 00:01:08,333
<i>Ty se snažily usmířit anarchistické síly,</i>

8
00:01:08,416 --> 00:01:10,791
<i>které zatím rvaly</i>
<i>Výmarskou republiku na kusy.</i>

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,375
<i>Stará pruská armádní kasta</i>

10
00:01:15,458 --> 00:01:18,125
<i>se odmítala napravit</i>
<i>a neodpustila politikům</i>

11
00:01:18,208 --> 00:01:20,333
<i>to, co nazývala bodnutím do zad.</i>

12
00:01:20,958 --> 00:01:24,125
<i>Stále prodchnutá</i>
<i>starými germánskými mýty o cti a o krvi,</i>

13
00:01:24,208 --> 00:01:26,916
<i>byla připravená udělat cokoliv,</i>
<i>aby dosáhla své pomsty.</i>

14
00:01:33,708 --> 00:01:36,708
<i>Od nezdařené revoluce v roce 1919</i>

15
00:01:36,791 --> 00:01:38,541
<i>bylo dělnické hnutí rozdělené</i>

16
00:01:38,625 --> 00:01:41,083
<i>a ztratilo šanci chopit se moci.</i>

17
00:01:42,208 --> 00:01:45,250
<i>Ohromující válečné dluhy</i>
<i>nařízené Versailleskou smlouvou</i>

18
00:01:45,333 --> 00:01:47,708
<i>vedly spolu s finančním chaosem</i>

19
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
<i>k takovému znehodnocení měny,</i>

20
00:01:49,958 --> 00:01:52,250
<i>že v roce 1923 stál kousek chleba</i>

21
00:01:52,333 --> 00:01:54,041
<i>tisíce marek.</i>

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,375
<i>Tradiční politické strany,</i>
<i>které si stále držely moc,</i>

23
........