1
00:00:02,838 --> 00:00:10,838
New York 1984 - Zločinnost je na nejvyšší úrovni.
Gangy pankáčů se potulují v ulicích.
Únosy žen zachvátily město strachem...

2
00:00:11,838 --> 00:00:14,838
Občané New Yorku toho mají plné zuby.

3
00:00:15,838 --> 00:00:22,838
Město potřebuje naději.
Město potřebuje... Hrdinu.

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,838
Omlouvám se, že jdu pozdě.

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Všechno nejlepší k narozeninám.

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,849
- Taky pro tebe něco mám.
- Co je to?

7
00:00:59,268 --> 00:01:01,851
Uvidíš později.
Až budu doma na večeři.

8
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- Počkej! - Ano?
- Miluji tě.

9
00:01:10,487 --> 00:01:13,448
Musím ti něco říct a
už to nemůže čekat.

10
00:01:13,782 --> 00:01:16,782
- Co?
- Jsem těhotná.

11
00:01:17,536 --> 00:01:21,247
- Opravdu? Fakt?
- Budeme mít dítě.

12
00:01:22,040 --> 00:01:26,793
- Můj bože, já budu táta!
- Jsi šťastný? - Ano.

13
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
- Miluji tě. Moc.
- Dobře.

14
00:01:30,674 --> 00:01:34,010
Poslouchej, už musím jít,
takže se uvidíme dnes večer.

15
00:01:35,345 --> 00:01:40,597
Já budu táta!
Dobře, uvidíme se dnes večer.

16
00:02:06,877 --> 00:02:08,397
Dobře, dostaň ji sem, pojďte.

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Pomozte mi, pomozte!

18
00:02:12,466 --> 00:02:15,886
Dobře, bereme ji s sebou.

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,219
- Hej!
- Pomoc!

20
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
- Pojď sem.
- Ne, pomozte mi!

21
00:03:36,925 --> 00:03:40,845
Nemůžu uvěřit, že zavraždili
Johnovo ženu. Hrozné.

........