1
00:00:26,798 --> 00:00:31,719
MALOVÁNÍ S JOHNEM
4. díl

2
00:01:01,457 --> 00:01:07,170
Jednou jsem letěl
z Paříže do New Yorku.

3
00:01:08,797 --> 00:01:11,174
A v tom letadle byl i Gore Vidal.

4
00:01:13,386 --> 00:01:17,557
Šel jsem uličkou a on na mě zíral.

5
00:01:17,639 --> 00:01:21,893
Zíral na mě jako...
Říkal jsem si, že mě asi poznal.

6
00:01:24,188 --> 00:01:26,731
Takže jsem udělal to,
co slavní dělají,

7
00:01:26,815 --> 00:01:30,653
když se poznají,
ale nechtějí spolu mluvit.

8
00:01:30,736 --> 00:01:33,781
Pokývnul jsem hlavou.

9
00:01:34,781 --> 00:01:37,577
Ahoj, Gore Vidale,
ale nic neříkej.

10
00:01:37,660 --> 00:01:39,619
A on mě jasně poznal,

11
00:01:39,703 --> 00:01:46,085
protože odvrátil pohled
s výrazem,

12
00:01:46,168 --> 00:01:49,714
který se dal popsat
jen jako znechucení.

13
00:01:49,797 --> 00:01:54,134
Tak fajn.
Goreu Vidalovi se nelíbíš.

14
00:01:54,676 --> 00:01:56,178
To bylo v pohodě.

15
00:01:56,888 --> 00:02:01,350
Přijeli jsme do Paříže
a já čekal na zavazadlo.

16
00:02:02,977 --> 00:02:05,354
A stál jsem hned vedle
Gorea Vidala.

17
00:02:05,438 --> 00:02:08,191
Říkal jsem si: "Bude si myslet,
že ho pronásleduju."

18
00:02:08,690 --> 00:02:13,445
Trošku jsem se odvrátil,
ale všiml jsem si nějakého vzruchu.

19
00:02:14,529 --> 00:02:17,782
Gore Vidal,
který je starší a křehký,

20
00:02:17,867 --> 00:02:21,369
bojoval s obrovským kufrem.

21
00:02:22,163 --> 00:02:26,083
A pokud ho z toho pásu nedostane,
pojede další kolo

22
........