1
00:01:54,085 --> 00:01:58,418
{\an8}PAŘÍŽ, KVĚTEN 1968

2
00:02:08,251 --> 00:02:10,210
Zlato, nestihnu letadlo.

3
00:02:13,502 --> 00:02:14,877
Můžeš letět taky.

4
00:02:15,835 --> 00:02:18,418
Zabarikádovali Sorbonnu.
V ulicích jsou studenti.

5
00:02:18,585 --> 00:02:20,502
Proč bych měl lítat do Los Angeles?

6
00:02:21,126 --> 00:02:22,460
V Los Angeles budu já.

7
00:02:26,627 --> 00:02:28,418
Tak jo, zůstaň.

8
00:02:28,502 --> 00:02:30,794
Kdybych potřebovala vědět, jak se máš,

9
00:02:30,960 --> 00:02:34,210
zeptám se nejhezčích
studentek na Sorbonně.

10
00:02:34,752 --> 00:02:36,460
Copak mi nevěříš?

11
00:02:37,585 --> 00:02:38,585
A měla bych?

12
00:02:38,668 --> 00:02:40,376
Mami, něco pro tebe mám.

13
00:02:40,460 --> 00:02:41,502
Tak ukaž.

14
00:02:43,668 --> 00:02:44,710
Vypadá jako on.

15
00:02:44,794 --> 00:02:46,293
Namaloval jsi mu i šedé vousy!

16
00:02:47,502 --> 00:02:50,335
Pojedeme v létě za mámou na natáčení?

17
00:02:54,168 --> 00:02:55,085
<i>Au revoir.</i>

18
00:02:58,752 --> 00:02:59,752
Mám tě ráda.

19
00:02:59,835 --> 00:03:01,126
Mám tě rád, mami.

20
00:03:01,960 --> 00:03:04,460
- <i>Bon voyage.</i>
- Ahoj, zlato.

21
00:03:12,402 --> 00:03:16,151
Strana Černých panterů za sebeobranu
vyzývá americký lid obecně,

22
00:03:16,443 --> 00:03:19,110
a černé zvlášť, aby si pečlivě všímali.

23
00:03:19,318 --> 00:03:21,777
Rasistické policejní agentury v celé zemi

24
00:03:21,860 --> 00:03:26,652
zintenzivňují teror, brutalitu,
vraždy a represe černých obyvatel.
........