1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:04:17,650 --> 00:04:20,218
Máš smutné oči.

3
00:04:22,321 --> 00:04:25,191
Tohle není má obvyklá
seznamovací hláška...

4
00:04:25,491 --> 00:04:31,271
Jen mi přišlo, že jsi muž,
který utíká před stíny.

5
00:04:34,667 --> 00:04:37,318
Jaká je tvá obvyklá
seznamovací hláška?

6
00:04:37,878 --> 00:04:44,001
Když vidím samotného chlapa
ve tři ráno v baru,

7
00:04:44,301 --> 00:04:49,549
nakloním se k němu
a zašeptám mu do ucha:

8
00:04:49,849 --> 00:04:53,803
"Za 510 babek spolu
můžeme strávit hodinu."

9
00:04:54,103 --> 00:04:57,797
"Za 1000 můžeme strávit noc."

10
00:04:59,066 --> 00:05:01,092
Proč 510?

11
00:05:02,236 --> 00:05:06,983
Protože bankomat
dává jen dvacky.

12
00:05:07,283 --> 00:05:12,020
A žádný zákazník po mně nikdy
nechtěl, abych mu rozměnila.

13
00:05:13,456 --> 00:05:16,191
To je docela chytrý.

14
00:05:20,171 --> 00:05:22,280
Tak co?

15
00:06:33,494 --> 00:06:35,687
Vidíš to?

16
00:06:46,423 --> 00:06:49,951
- Gasolyne Alley.
- Jimmy Jayne.

17
00:07:31,093 --> 00:07:35,330
- Seš si tím jistá?
- Jo, to jsem.

18
00:07:36,765 --> 00:07:38,625
Dobře.

19
00:07:48,652 --> 00:07:50,553
Tak jo.

20
00:07:52,072 --> 00:07:53,733
Kdo je Shelby?

21
00:07:54,033 --> 00:07:58,112
- Změnila mi život.
- Tak to máš kliku.

22
00:07:58,412 --> 00:08:01,773
- Tu máme obě.
- Sem?

........