{1}{28}www.titulky.com
{29}{74}A strike číslo tři!
{94}{121}Tak nereálné!
{123}{181}Derek Jeter by nebyl vy-outovaný|na třech točených balónech.
{215}{261}Víš, že fyziká říká
{264}{310}že točené míče|jsou nemožné.
{313}{349}Proč to sem taháš?
{381}{420}"Točené míče|jsou nemožné."
{422}{457}"Nejez to,|je to kus země."
{463}{546}"To není pes, to je kuskus!|Nenech se tím olizovat!" Proč?
{584}{618}OK, musím do školy.
{623}{659}Chlape, řeknu ti malé tajemství.
{661}{694}Když už nežiješ se svojí matkou.
{696}{729}Nemusíš chodit do školy.
{764}{795}Zůstaň, užijeme|si hodně srandy.
{798}{838}Opravdu musím něco dodělat.
{841}{875}A co? Tady pracovat|můžeš taky.
{877}{909}Máš tu pohodlnou pohovku.
{910}{927}Lampu.
{929}{940}Propisky.
{942}{964}Co dalšího potřebuješ?
{965}{1022}Cray T-3E 1200 Superpočítač.
{1065}{1111}Lampa má tři|módy osvětlení.
{1142}{1189}Poslyš, nemám|s kým se tady bavit.
{1191}{1239}Musíš chodit do školy každý den?
{1243}{1320}Není učitel někdy nemocný nebo nemáte|něco jako sněhové prázdniny?
{1333}{1380}V L.A. toho sněhu moc nebývá.
{1385}{1409}Zajímavé, že se o tom zmiňuješ,
{1410}{1460}protože zrovna pracuji|na podnebných změnách,
{1462}{1492}ve které se zmiňuji|o tání ledovů...
{1492}{1519}Ó, jen jdi!
{1719}{1752}Tebe určitě porazím.
{1824}{1871}Ah... stee-rike!
{1887}{1917}Na obtížnost nováček.
{2038}{2278}<b><u>Joey And The Party</u></b>
{2398}{2517}<b>Titulky vytvořil|Kybloid</b>
{2565}{2685}<b>Enjoey it</b>
{3055}{3094}Ulomil jsi další část zdi?
{3095}{3134}Strašně to láká k lezení!
{3163}{3214}Přinesla jsem jen Michaelovo|vyprané prádlo.
{3215}{3239}Musím se vrátit do kadeřnictví.
{3245}{3275}Takhle pozdě?
{3278}{3337}Jo, první klientka mě opustila.|Bůh ochraňuj její duši.
{3410}{3432}Doufal jsem,|že na chvilku zůstaneš.
{3433}{3470}Mohli bychom si vyrazit.
{3471}{3501}Proč? Děje se něco?
{3502}{3518}Nevím.
{3518}{3564}Chci říct, mám rád L.A.|a vše kolem, ale
{3566}{3623}když nemám nic na práci|a ještě neznám tady moc lidí,
{3629}{3664}Jsem tak trochu osamocený.
{3668}{3710}Jak si můžeš v dospělosti|najít přátele?
{3714}{3755}Setkal jsi se s někým|zajímavým v domě?
{3755}{3810}Dobře, je tu jeden chlap, Jake.
{3812}{3853}Bydlí naproti.|Zdá se být pohodář.
{3859}{3884}Dobře, mluvil jsi už s ním?
{3886}{3905}Tak trochu jo.
{3907}{3947}Narazil jsem párkrát|na něj u poštovních schránek.
{3952}{4006}Chodí často hrát basketball|se svými přáteli.
{4023}{4075}Sakra, kdybych ho víc znal,|mohl bych s nimi hrát basket.
{4076}{4105}Zjistit, že to taky ořou.
{4146}{4184}Tak proč se s ním nespřátelíš?
{4187}{4243}Jasně, proč rovnou nechytím duhu|a neschovám si ji do kapsy?
{4335}{4384}No tak, pro tebe|to bude lehké:
{4387}{4409}je to jako u ženských.
{4411}{4435}Jak to s nimi děláš?
{4437}{4458}Ani nevím.
{4472}{4508}Dostanu se do jejich zóny.
{4511}{4563}Nějak se s nimi zapovídám|a druhý den ráno
{4565}{4593}se plížím z jejich bytu.
{4645}{4708}Hele, možná by jsi mohl uspořádat párty.|Takovou malou uvítací.
{4709}{4756}Pozvi celý barák.|Jake by taky mohl přijít.
{4763}{4784}Jasně!
{4793}{4823}Skvělý nápad.
{4834}{4861}Mohl bych hned|teď zavolat Jakovi.
{4862}{4914}Vím z jeho poštovní schránky,|že jeho příjmení je Morgan.
{4925}{4973}Huh? Víc než jen věšák|na kloubouk, Gino.
{5020}{5071}OK, Morgan, Morgan...
{5090}{5137}Sakra, je tady víc jak deset "J. Morganů."
{5152}{5190}Kdybych tak věděl|jeho adresu.
{5306}{5372}Hehe! Tady je někdo, kdo bydlí|na stejné adrese jako já!
{5403}{5434}Jasan! Už to mám.|Jdu na to.
{5527}{5552}Slyšíš to?
{5554}{5587}Mohl by to být Jake.|Mám si s ním jít promluvit?
{5590}{5636}Běž, Joey.|Chytni si svou duhu.
{5715}{5746}Jaku! Jaku! Jaku!
{5748}{5782}Nazdar, co se děje, chlape?
{5784}{5810}Joey, že jo?
{5813}{5865}Přátelé|mi říkají J-Pták.
{5929}{6027}Nicméně, můj spolubydlící a já pořádáme tento|čtvrtek malou párty pro všechny v baráku.
{6030}{6065}Jasně. Stavím se tam.
{6067}{6148}Super, nebudeš toho litovat.|J-Pták pořádá super párty.
{6193}{6229}Proč se tak pořád pojmenovávám?
{6230}{6266}Dej se dohromady, J-Ptáku.
{6454}{6485}- Nazdar, Joey.|- Nazdar.
{6490}{6526}A mě nepozdravíš?
{6530}{6586}Ó! Neviděla jsem tě.|Nazdárek! Nazdárek!
{6610}{6647}Tvá pleť je nádherná.
{6649}{6676}- To stačí.|- OK.
{6724}{6768}Poslouchej, vím, že dneska pořádáš párty,
{6769}{6853}tak jsem ti donesla seznam pravidel|o hluku, parkování atd.
........