1
00:00:03,878 --> 00:00:04,900
- Nazdar.
- Nazdar.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,963
Potřebuju se napít!

3
00:00:07,196 --> 00:00:08,482
Mluvíš jak otec.

4
00:00:10,001 --> 00:00:11,062
Otec nepil.

5
00:00:11,159 --> 00:00:14,462
Oh, ne, ne, já vím, ale mluvíš
tak hlubokým hlasem.

6
00:00:16,551 --> 00:00:17,746
Chceš pivo?

7
00:00:17,964 --> 00:00:20,974
Ne, ne. Za hodinu mám konkurs
na velké divadelní představení,

8
00:00:21,013 --> 00:00:24,592
a musím se naučit monolog
z Shakespearova Richarda III.

9
00:00:24,776 --> 00:00:27,535
- Oh. Jak se to daří?
- Špatně.

10
00:00:29,483 --> 00:00:31,084
Jaktože chceš dělat Shakespearea?

11
00:00:31,375 --> 00:00:33,941
Tohle může pro mě být velká příležitost, víš?

12
00:00:33,999 --> 00:00:35,291
Otočit to o 180 stupňů,

13
00:00:35,349 --> 00:00:37,639
aby mě lidi brali
jako vážného herce.

14
00:00:38,045 --> 00:00:39,164
Navíc můžu nosit korunu.

15
00:00:41,048 --> 00:00:44,405
Hele, možná si to lépe zapamatuješ,
když ten text pochopíš.

16
00:00:44,524 --> 00:00:48,211
Jasně, ale je to jakoby
psané úplně jiným jazykem.

17
00:00:48,309 --> 00:00:48,965
Dobře, pomůžu ti.

18
00:00:49,910 --> 00:00:51,048
Začneme od začátku.

19
00:00:52,373 --> 00:00:56,003
OK, "Z mrzuté zimy se nám
pod sluncem"

20
00:00:56,413 --> 00:00:57,359
Zajímavé.

21
00:00:59,039 --> 00:01:02,286
Uh, "ve znaku Yorku klube
krásné léto"

22
00:01:02,926 --> 00:01:04,440
Oh, OK, jasně.

23
00:01:05,657 --> 00:01:08,551
........