1
00:00:06,750 --> 00:00:08,833
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:09,375 --> 00:00:12,625
<i>Je hlášeno 157 mrtvých a mnoho zraněných.</i>

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,541
<i>Okolnosti jsou stále nejasné.</i>

4
00:00:15,625 --> 00:00:19,291
<i>K odpovědnosti se nikdo nehlásí</i>
<i>a strany se obviňují navzájem.</i>

5
00:00:19,375 --> 00:00:23,916
<i>Množství nepokojů a násilí roste.</i>
<i>Možná občanská válka…</i>

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,166
O čem to mluví, mami?

7
00:00:27,708 --> 00:00:29,333
Nevím, bylo to…

8
00:00:29,416 --> 00:00:30,333
Ale…

9
00:00:31,708 --> 00:00:37,125
Vanja, není to ta písnička,
kterou babička vybrala, když jsme byly…

10
00:00:37,208 --> 00:00:39,625
- Kde jsme to byly?
- Na karaoke.

11
00:00:39,708 --> 00:00:41,500
Jo, kde to bylo? V Malmö?

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,166
- Ne, v Kodani.
- No jo, v Kodani.

13
00:00:45,000 --> 00:00:49,333
Byla trochu opilá, pamatuješ?
Myslela si, že zpívá skvěle.

14
00:00:49,416 --> 00:00:51,333
Myslí si, že umí zpívat.

15
00:00:53,041 --> 00:00:55,916
Já vím, že nejsem dobrá, ale…

16
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
- Co se děje, mami?
- Zůstaň v autě, podívám se.

17
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Co se děje, mami?

18
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
- Mami?
- Já nevím, zlato.

19
00:01:16,041 --> 00:01:17,708
Musíme odsud pryč!

20
00:01:18,375 --> 00:01:20,083
- Zůstaň v autě.
- Pusť mě!

21
00:01:20,166 --> 00:01:23,166
- Vanjo! Lehni si!
- Ne, nech mě! Musím pryč!

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,541
Lehni si na zem! Poslechni mě!

23
00:01:25,625 --> 00:01:27,625
........