1
00:00:31,627 --> 00:00:34,795
<i>-Tati, koukni na tuhle.</i>
<i>-To je roztomilé mládě želvičky.</i>

2
00:00:34,879 --> 00:00:37,006
<i>Není to mládě, tati.</i>
<i>Je dospělá.</i>

3
00:00:37,089 --> 00:00:38,883
<i>Má na krunýři všechny kruhy.</i>

4
00:00:39,425 --> 00:00:42,094
<i>-Máš pravdu.</i>
<i>-Vrátím ji zpátky domů.</i>

5
00:00:42,553 --> 00:00:44,681
<i>Můžeš nám říct,</i>
<i>co tady děláš, Naomi?</i>

6
00:00:44,765 --> 00:00:46,225
<i>Zachraňuju svět.</i>

7
00:00:48,352 --> 00:00:49,811
<i>To rozhodně, zlato.</i>

8
00:00:50,479 --> 00:00:52,022
To kvůli Týdnu vysokých?

9
00:00:55,399 --> 00:01:00,572
Ne. Nemůžou si rodiče
prostě v úterý zavzpomínat?

10
00:01:00,906 --> 00:01:03,116
Tati, máš tričko z Hartfordu.

11
00:01:06,202 --> 00:01:09,330
-Dostalas mě.
-Máme jen radost.

12
00:01:09,413 --> 00:01:13,335
Mluvíš o Hartfordu prakticky
od doby, co jsi byla v plínkách.

13
00:01:14,127 --> 00:01:17,088
A teď jsi tady
a uskutečňuješ své sny.

14
00:01:17,172 --> 00:01:20,424
Zatím to není jisté. Ani jsem
nedokončila přijímací esej.

15
00:01:20,508 --> 00:01:24,471
Vážně? Myslela bych,
že už budeš mít pět verzí.

16
00:01:25,264 --> 00:01:26,181
Měla jsem práci.

17
00:01:27,182 --> 00:01:29,850
A jsem teprve ve třeťáku.
Může se toho dost stát.

18
00:01:29,934 --> 00:01:32,854
Co když mě nevezmou?
Co když změním názor?

19
00:01:33,354 --> 00:01:35,524
Na Hartford? Jasně.

20
00:01:35,607 --> 00:01:38,944
Nevzpomínáš na všechny
ty tabulky? Mají tam všechno.

21
00:01:39,027 --> 00:01:42,823
Skvělý inženýrský program,
skvělý, skvělý bio program.

22
00:01:42,906 --> 00:01:45,241
........