1
00:00:03,403 --> 00:00:05,227
<i>Skóre podle Apgarové.</i>

2
00:00:05,786 --> 00:00:07,452
<i>Whippleova operace.</i>

3
00:00:07,921 --> 00:00:09,577
<i>Svorka DeBakey.</i>

4
00:00:10,489 --> 00:00:13,796
<i>Spoustu nástrojů
každodenně používaných v nemocnici</i>

5
00:00:14,010 --> 00:00:16,446
<i>je pojmenováno po jejich vynálezcích.</i>

6
00:00:17,801 --> 00:00:21,243
<i>I nemoci bývaly pojmenovány
po svých objevitelích.</i>

7
00:00:23,134 --> 00:00:27,133
<i>Ale lékařská komora tuto zvyklost
v 70. letech ukončila,</i>

8
00:00:28,925 --> 00:00:31,421
<i>protože nikdo nemůže vlastnit nemoc.</i>

9
00:00:37,490 --> 00:00:41,237
<i>Třebaže je naše profese altruistická,
doktoři jsou jen lidi.</i>

10
00:00:42,061 --> 00:00:43,972
JEN PRO OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL

11
00:00:46,403 --> 00:00:50,371
- Dnes to vypukne. Připravená?
- Já byla připravená už poprvé.

12
00:00:50,527 --> 00:00:54,765
<i>Pokud vytváříme něco, co může změnit
tvář medicíny, chceme u toho své jméno.</i>

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,652
Ahoj.

14
00:01:06,817 --> 00:01:08,980
Ahoj. Amelia říkala, že už jsi šla.

15
00:01:09,408 --> 00:01:10,771
Šla jsem se projít.

16
00:01:10,968 --> 00:01:12,830
To se... ti nepodobá.

17
00:01:13,010 --> 00:01:17,493
To ticho a čerstvý vzduch mi pročistí
hlavu. Potřebuju si pročistit hlavu.

18
00:01:17,596 --> 00:01:20,885
Před velkou průkopnickou operací,
ke které nikdo z nás nesmí?

19
00:01:21,027 --> 00:01:23,656
To nic. Běž psát dějiny.
Vezmu děti do školy.

20
00:01:23,793 --> 00:01:27,994
Jednou budeš psát dějiny ty a já ti
budu hlídat děti a budeme si kvit.

21
00:01:30,283 --> 00:01:32,125
Zola se dívá na záznam Whippla.

22
00:01:32,548 --> 00:01:33,807
Zase?

23
00:01:33,879 --> 00:01:36,291
........