1
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Tento film pozostáva z:
NEKROLÓGU, krátkeho SPRIEVODCU,

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
a TROCH REPORTÁŽÍ
z novín FRANCÚZSKA DEPEŠA

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
(vydávaných v Ennui vo Francúzsku).

4
00:00:48,715 --> 00:00:53,554
FRANCÚZSKA DEPEŠA
LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
RUBRIKA ÚPADKY A ÚMRTIA
« Zomrel šéfredaktor, 75 »

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,518
Arthur Howitzer, Jr.
(1900 - 1975)

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
Z KANSASU
ZAKLADATEĽ TÝCHTO NOVÍN

8
00:01:01,728 --> 00:01:06,984
{\an8}Ennui-sur-Blasé, FRANCÚZSKO

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
<i>Začalo sa to ako prázdniny.</i>

10
00:01:17,119 --> 00:01:19,454
<i>Arthur Howitzer, Jr., prvák na univerzite,</i>

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
<i>chcel uniknúť skvelej budúcnosti
na Veľkých pláňach,</i>

12
00:01:22,457 --> 00:01:26,003
<i>nuž presvedčil otca,
majiteľa </i>Liberty, Kansas Evening Sun,

13
00:01:26,170 --> 00:01:29,756
<i>aby mu financoval študijnú cestu za oceán,</i>

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
<i>kde sa priučí</i>

15
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
<i>rodinnému biznisu
písaním stĺpčeka z ciest,</i>

16
00:01:34,303 --> 00:01:38,515
<i>ktorý vyjde pre miestnych čitateľov
v nedeľnej prílohe </i>Picnic.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,280
<i>V priebehu desiatich rokov zostavil tím</i>

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
<i>najlepších exilových novinárov tých čias</i>

19
00:01:55,991 --> 00:01:59,244
<i>a zmenil </i>Picnic<i> na Francúzsku depešu,</i>

20
00:02:00,495 --> 00:02:04,416
<i>vecný týždenník o otázkach
svetovej politiky,</i>

21
00:02:04,583 --> 00:02:08,794
<i>umení vysokom i nízkom, móde,
štýlovom varení, vyberaných nápojoch</i>

22
00:02:08,961 --> 00:02:13,383
<i>a najrôznejších zaujímavých
príbehoch z odľahlých kútov.</i>
........