1
00:01:57,685 --> 00:01:59,219
Takže, Scarlet...

2
00:02:00,121 --> 00:02:04,723
Jej hlavnými problémami
sú dôvera, odpúšťanie a vďačnosť.

3
00:02:04,924 --> 00:02:05,657
Ale nehovor.

4
00:02:05,658 --> 00:02:06,825
To je všetko?

5
00:02:10,297 --> 00:02:11,429
Ide o lásku.

6
00:02:12,366 --> 00:02:16,501
Všetky tieto problémy sú priamym
dôsledkom nedostatku lásky.

7
00:02:16,502 --> 00:02:18,937
Potrebuje zažiť lásku.

8
00:02:19,339 --> 00:02:20,572
To ju zmení.

9
00:02:35,589 --> 00:02:37,856
Scarlet, nemôžeš utiecť.

10
00:02:40,961 --> 00:02:42,361
Nemáš kam ísť.

11
00:02:44,665 --> 00:02:46,331
Vieš, príroda je nekompromisná.

12
00:02:46,533 --> 00:02:48,133
Tu vonku si buď lovec
alebo korisť

13
00:02:48,135 --> 00:02:50,335
a v tvojom prípade
si to druhé.

14
00:02:51,572 --> 00:02:52,704
Sú tu horské levy.

15
00:02:52,906 --> 00:02:53,939
Zomrela by si tu.

16
00:02:55,175 --> 00:02:56,976
To aj chcem.

17
00:02:57,378 --> 00:02:58,810
Chceš zomrieť?

18
00:03:02,849 --> 00:03:04,983
Scarlet, zakaždým, keď utečieš,

19
00:03:05,285 --> 00:03:06,551
predlžuješ si tým svoj pobyt.

20
00:03:06,853 --> 00:03:09,087
Takže to má opačný účinok.

21
00:03:09,489 --> 00:03:10,822
Vstaň. Poďme.

22
00:03:14,995 --> 00:03:15,695
Dobre.

23
00:03:17,164 --> 00:03:20,632
Toto miesto, tu, je skvelé
na to, aby si zistila,

24
00:03:20,634 --> 00:03:22,034
kto v skutočnosti si,
........