1
00:00:00,519 --> 00:00:02,894
Bratr se omlouvá,
že tady není,

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,542
a rád by vás všechny pozval
na schůzku do svého domu.

3
00:00:05,578 --> 00:00:10,152
Stačí, když se sejdete s Jackem Nelsonem
a povíte mu o nových zlatých časech.

4
00:00:10,187 --> 00:00:12,985
- Jestli Tommyho Shelbyho někdo oddělá...
- ...budeš to ty.

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,859
Budoucnost patří nám.

6
00:00:14,883 --> 00:00:18,826
Vaše dcera má úbytě.
To je velmi infekční choroba.

7
00:00:18,870 --> 00:00:20,955
Udělají rentgen Ruby i nám.

8
00:00:20,999 --> 00:00:22,864
Asi ji proklela matka té holčičky.

9
00:00:22,908 --> 00:00:26,501
Možná čekala, až tvé dceři bude sedm.
Abys poznal, jaké to je.

10
00:00:26,537 --> 00:00:29,035
Teď, když jsem střízlivý,
slyším duchy jasně.

11
00:00:29,079 --> 00:00:31,472
Říkají, že se Ruby uzdraví,
když všechno odčiním.

12
00:00:31,507 --> 00:00:32,589
Umřela, Tommy.

13
00:03:24,151 --> 00:03:25,456
Arthure.

14
00:03:28,066 --> 00:03:29,896
Napsal jsem pár slov.

15
00:03:31,418 --> 00:03:32,984
Nedokážu je říct.

16
00:03:34,950 --> 00:03:36,723
Ty jsi nejstarší.

17
00:03:37,211 --> 00:03:38,980
Řekni je za mě.

18
00:03:47,779 --> 00:03:49,644
Promiň, brácho.

19
00:03:49,679 --> 00:03:51,394
Nemůžu.

20
00:04:21,819 --> 00:04:24,520
Mohli jsme si dovolit zlatý vůz.

21
00:04:28,810 --> 00:04:31,097
Zasloužila by si zlatý vůz.

22
00:04:35,530 --> 00:04:38,231
Ale ten luxus jsme si nedopřáli...

23
00:04:41,336 --> 00:04:43,501
protože zlato je k ničemu.

........