1
00:00:00,058 --> 00:00:01,934
Bratr se omlouvá,
že tady není,

2
00:00:01,970 --> 00:00:04,582
a rád by vás všechny pozval
na schůzku do svého domu.

3
00:00:04,618 --> 00:00:09,192
Stačí, když se sejdete s Jackem Nelsonem
a povíte mu o nových zlatých časech.

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,025
- Jestli Tommyho Shelbyho někdo oddělá...
- ...budeš to ty.

5
00:00:12,060 --> 00:00:13,899
Budoucnost patří nám.

6
00:00:13,923 --> 00:00:17,866
Vaše dcera má úbytě.
To je velmi infekční choroba.

7
00:00:17,910 --> 00:00:19,995
Udělají rentgen Ruby i nám.

8
00:00:20,039 --> 00:00:21,904
Asi ji proklela matka té holčičky.

9
00:00:21,948 --> 00:00:25,541
Možná čekala, až tvé dceři bude sedm.
Abys poznal, jaké to je.

10
00:00:25,577 --> 00:00:28,075
Teď, když jsem střízlivý,
slyším duchy jasně.

11
00:00:28,119 --> 00:00:30,512
Říkají, že se Ruby uzdraví,
když všechno odčiním.

12
00:00:30,547 --> 00:00:31,629
Umřela, Tommy.

13
00:03:23,191 --> 00:03:24,496
Arthure.

14
00:03:27,106 --> 00:03:28,936
Napsal jsem pár slov.

15
00:03:30,458 --> 00:03:32,024
Nedokážu je říct.

16
00:03:33,990 --> 00:03:35,763
Ty jsi nejstarší.

17
00:03:36,251 --> 00:03:38,020
Řekni je za mě.

18
00:03:46,819 --> 00:03:48,684
Promiň, brácho.

19
00:03:48,719 --> 00:03:50,434
Nemůžu.

20
00:04:20,859 --> 00:04:23,560
Mohli jsme si dovolit zlatý vůz.

21
00:04:27,850 --> 00:04:30,137
Zasloužila by si zlatý vůz.

22
00:04:34,570 --> 00:04:37,271
Ale ten luxus jsme si nedopřáli...

23
00:04:40,376 --> 00:04:42,541
protože zlato je k ničemu.

........