1
00:01:24,705 --> 00:01:27,190
Ke mně Jess.
Jess!

2
00:01:49,350 --> 00:01:52,215
- Tudy paní Bromptonová.
- Děkuji.

3
00:01:53,354 --> 00:01:54,804
Čemu vděčíme za potěšení?

4
00:01:54,838 --> 00:01:56,564
No, rok se s rokem sešel.

5
00:01:56,599 --> 00:01:59,291
Aha, Narcisový ples.
Už se nemůžu dočkat.

6
00:01:59,326 --> 00:02:00,707
A která bude
dnes ta šťastná?

7
00:02:00,807 --> 00:02:02,777
V tuhle chvíli ještě
nevím paní Bromptonová.

8
00:02:02,812 --> 00:02:04,848
Jime, Jime. Jdeš včas.

9
00:02:04,883 --> 00:02:06,126
Peněženku.

10
00:02:06,226 --> 00:02:08,182
Promiňte. Za co vlastně platím?

11
00:02:08,217 --> 00:02:09,874
Dnes je Narcisový ples.

12
00:02:09,908 --> 00:02:12,462
Veškerý zisk jde na
opravu kostelní věže.

13
00:02:12,497 --> 00:02:14,361
Hlavní společenská událost.

14
00:02:14,395 --> 00:02:15,983
Bude tam hudba, tanec.

15
00:02:16,018 --> 00:02:18,399
Vzrušení teplého, jarního večera.

16
00:02:18,434 --> 00:02:19,611
Pan Farnon tady není?

17
00:02:19,711 --> 00:02:21,880
Ještě nás nepoctil
svou přítomností.

18
00:02:22,265 --> 00:02:24,267
A co vy paní Hallová?

19
00:02:24,302 --> 00:02:25,821
Lístek pro vás?

20
00:02:27,070 --> 00:02:28,417
Jen čtyři prosím.

21
00:02:28,451 --> 00:02:29,251
Čtyři?

22
00:02:29,351 --> 00:02:31,247
Jo, jeden pro dívku,
se kterou půjdu.

23
00:02:31,281 --> 00:02:32,697
Rande?

........