1
00:01:20,789 --> 00:01:26,128
POZLÁTENÝ VEK

2
00:01:46,110 --> 00:01:48,655
<i>Drahá, určite je to múdre?</i>

3
00:01:48,737 --> 00:01:49,969
<i>Určite nie.</i>

4
00:01:50,364 --> 00:01:53,825
<i>Pán Raikes si myslí,</i>
<i>že je to jediná cesta a ja súhlasím.</i>

5
00:01:53,909 --> 00:01:55,578
<i>Aký má plán?</i>

6
00:01:55,662 --> 00:01:58,497
Stretneme sa v parku,
aby sme dohodli detaily,

7
00:01:58,580 --> 00:02:00,250
ale viem, že to bude budúci piatok.

8
00:02:02,794 --> 00:02:04,086
Viem, že žiadam veľa.

9
00:02:05,630 --> 00:02:08,799
- Pokračujte.
- Môžeme sa tu stretnúť?

10
00:02:08,883 --> 00:02:10,552
Nejak vám pošlem svoju tašku.

11
00:02:10,634 --> 00:02:13,595
A ja vám zabezpečím kočiar
na stanicu Grand Central.

12
00:02:13,680 --> 00:02:15,806
- Urobili by ste to?
- Prečo nie.

13
00:02:15,890 --> 00:02:17,559
Nebojím sa škandálu.

14
00:02:17,642 --> 00:02:19,936
Už ma aj tak sprevádza.

15
00:02:20,019 --> 00:02:23,314
Keď sa vezmeme,
vrátime sa a zistíme, aká je situácia.

16
00:02:23,397 --> 00:02:25,900
Žiaden zákon nám neprikazuje zostať.

17
00:02:25,984 --> 00:02:29,987
Neverím, že pán Raikes
by sa chcel vzdať New Yorku.

18
00:02:30,071 --> 00:02:31,154
Mýlite sa.

19
00:02:31,239 --> 00:02:33,783
Spoločnosť preňho znamená
málo. Rovnako, ako pre mňa.

20
00:02:35,617 --> 00:02:37,328
Tak to je dôležité.

21
00:02:39,663 --> 00:02:40,706
Ďakujem, Edward.

22
00:02:42,417 --> 00:02:44,543
Je to pódium dosť veľké?

23
00:02:44,627 --> 00:02:46,254
Je také, aké žiadali hudobníci.

........