1
00:00:15,000 --> 00:00:20,888
slovenské titulky: blinkity

2
00:00:32,199 --> 00:00:33,565
Na úsvite času

3
00:00:33,567 --> 00:00:39,578
boli úlohy mužov a žien
veľmi dobre definované.

4
00:00:44,712 --> 00:00:46,779
On žil svoj dobrodružný život,

5
00:00:46,781 --> 00:00:50,460
lovil, zháňal potravu a zásoby,

6
00:00:50,484 --> 00:00:54,084
zatiaľ čo ona zostala v bezpečí
ich jaskynného obydlia

7
00:00:54,086 --> 00:00:57,563
a spolu sa starali o to málo,
čo tvorilo ich domov.

8
00:00:58,159 --> 00:01:01,326
No ubehli milióny rokov
a stalo sa niečo čudné:

9
00:01:01,328 --> 00:01:03,712
Línie sú rozmazané -
tie úlohy sa premiešali!

10
00:01:03,713 --> 00:01:06,097
Nazvite to hoci evolúciou
alebo čírym zmätkom,

11
00:01:06,100 --> 00:01:11,782
ale moderný vzťah je taký,
komplikovaný.

12
00:01:11,806 --> 00:01:13,672
Tak ako každý iný pár v histórii,

13
00:01:13,674 --> 00:01:15,340
mali sme aj my kopu vlastných problémov.

14
00:01:15,342 --> 00:01:17,476
Zatiaľ čo väčšina ľudí
si plánuje rande na večer,

15
00:01:17,478 --> 00:01:20,179
či navštíviť terapeuta
alebo sa potajme zbaviť

16
00:01:20,181 --> 00:01:21,847
svojich frustrácií počas sexu,

17
00:01:21,849 --> 00:01:24,583
potrebovali sme niečo
oveľa intenzívnejšie.

18
00:01:24,585 --> 00:01:26,285
Potrebovali sme zásah.
Intervenciu!

19
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
Predpokladám, že by sme mali začať –
od začiatku.

20
00:01:30,224 --> 00:01:33,459
Keď sme sa Pam a ja prvýkrát stretli,
tak ako každý iný týpek,

21
00:01:33,461 --> 00:01:36,840
aj ja som sa len pokúšal
zarobiť si na živobytie.

22
00:01:36,864 --> 00:01:40,299
........