{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.9 MB|www.titulky.com
{3453}{3514}/Policie stíhá podezřelého.
{3518}{3623}/Honička začala v 1:45|/na Mercer Islandu...
{3627}{3698}/a skončila zde, na mostě u Pearlské ulice.
{3702}{3808}/...hlášení na telefonní číslo 911, o únosu auta|/afroameričanem.
{3812}{3919}/Obětí je Lisa Ryanová,|/mladší dcera kongresmena Richarda Ryana.
{3923}{4007}/Podezřelý byl identifikován |/jako John Curtis,
{4011}{4090}/stíhaný za ozbrojené přepadení...
{4094}{4151}Slyšíme výstřely!
{4155}{4307}Podezřelý a jeho rukojmí jsou mrtví.|Policie zahájila akci.
{4382}{4502}/"Dva mrtví při přestřelce na Pearlském mostu."
{4567}{4710}/"Policista tvrdí:" Byla to|/nešťastná náhoda."
{4735}{4895}/"Scott Curtis, bratr oběti z Pearl Johna Curtise,|/hledán pro spoluvinu na únosu."
{4960}{5087}/"York a Conners obviněni ve věci Pearl."
{5106}{5197}/"Policista vypovídá při procesu|/ve věci přestřelky na Pearlském mostu."
{5201}{5267}/Za stejné situace bych to udělal znovu.
{5271}{5434}/Mám se omlouvat za to, že dělám svou práci?
{5372}{5563}/"Policista suspendován|/kvůli události na Pearlském mostu, druhý byl propuštěn."
{5565}{5662}/"Detektiv Jason York byl propuštěn."
{5765}{5944}/"Rodina oběti není spokojena s výsledkem vyšetřování.|/Conners měl být také propuštěn."
{5948}{6096}/"Jednáme podle zákonů" říká policista,|/obviněný z incidentu na Pearském mostu.
{6100}{6141}/"Nadvláda policistů-kovbojů"
{6145}{6238}/To, že jsi polistou neznamená,|/že jsi víc než zákon.
{6242}{6337}/Éra divokého západu už skončila.
{8260}{8332}Všichni na zem, okamžitě!
{8336}{8363}Hněte sebou!
{8367}{8449}Vylez zpoza toho stolu ty hloupá couro!
{8453}{8502}Vyser se na ten telefon!|Zavěs ten zkurvený telefon! Hned!
{8506}{8558}Vy tam! Vypadněte odsud, rychle!
{8562}{8666}Vaše mobily, sem do pytle!
{8740}{8825}Nechceš to udělat.
{9040}{9109}Drž kurva hubu.
{9113}{9194}Na to, abyste přestali používat bankomaty,|jste si vybrali špatný den.
{9198}{9240}Na zem!
{9244}{9344}Dělejte co říkám, a kdy to říkám.|Možná přežijete.
{9348}{9434}Ale nic vám neslibuji.
{9569}{9628}- Jsem uvnitř.|- Ty, vstaň.
{9632}{9668}- Ty, vypadni.|- Rychle.
{9672}{9753}Tohle je tvůj bezpečnostní systém,|takže určitě můžeš uzamknout všechny východy.
{9757}{9828}Ano. Hned to udělám.
{9832}{9883}Skvěle.|Úžasná spolupráce.
{9887}{9988}Byli by z nás dobří parťáci.
{10162}{10218}/"Opravdu chcete uzavřít|/všechny vchody/východy?"
{10222}{10266}Hotovo.
{10270}{10302}Jsme zamčeni.
{10306}{10335}Výborně.
{10339}{10381}/OTEVŘENO
{10385}{10450}/ZAVŘENO
{10880}{10975}Přišel bych pozdě do práce.
{11405}{11477}Pozor, bouchne to!
{11724}{11761}Co si sakra myslíš, že děláš?
{11765}{11795}Ten zmrd zapnul alarm.
{11799}{11893}Nemyslíš si, že by bylo lepší|ho zabít, než to udělal?
{11897}{11934}Asi jo.
{11938}{11993}Ježíši. No dobře.
{11997}{12045}Alarm je zapnutý, takže nám běží čas.
{12049}{12084}Musíme se postarat o ty lidi.
{12088}{12224}Až budeš příště něco dělat,|udělej to pořádně.
{12563}{12644}Detektiv Gallovayová.
{12913}{12992}/Prosím, jděte odsud.
{13072}{13167}Chci zásahovou jednotku,|leteckou podporu a krytí.
{13171}{13259}Nino, budeme potřebovat SWAT|a záchranáře.
{13263}{13309}Zkus se zbavit těchhle.
{13313}{13384}/No tak..
{13410}{13467}- Postavte zábrany. Odsuňte je.|- Jak daleko?
{13471}{13537}O čtvrtinu.
{13690}{13715}/Detektive Callo.
{13945}{14019}Máme je na lince.
{14129}{14154}Dobře.
{14158}{14235}Tady detektiv Callo, policie.|S kým mluvím?
{14239}{14333}Žádné otázky. Převzal jsem kontrolu nad touto budovou.|Naprostou kontrolu.
{14337}{14403}Nikdo nebude vcházet ani vycházet|bez mého povolení.
{14407}{14493}Zabiju každého muže,|ženu nebo dítě, když udělají něco, co se mi nebude líbit.
{14497}{14598}Nesnažte se mě testovat.|Mí lidé mají dneska nějak nízkou hladinu tolerance.
{14602}{14694}- Poslouchám.|/- Dobře. Snaž se to nepohnojit.
{14698}{14822}Mám jen jednu žádost.|Chci abyste ji splnili.
{15221}{15315}- Máš povolení?|- Musím s tebou mluvit Quentine.
{15319}{15399}Tak to máš blbý,|protože já s tebou mluvit nechci.
{15403}{15466}Je to důležité.
{15654}{15719}Přivedl sis posilu?
{15723}{15776}To je detektiv Shane Dekker.
{15780}{15912}- Nevypadá jako detektiv.|- To samé by se dalo říct o tobě.
{15916}{15936}Nepovídej.
{15940}{15979}Shane k nám byl přeložen z Tacomy.
{15983}{16119}- Možná by tě zajímalo, že jeho otec...|- Nechci to slyšet.-Díky.- Fakt mě to nezajímá.
{16123}{16197}Řekni proč jsi přišel.
{16201}{16311}Máme několik rukojmích v American Global.
{16320}{16384}Řekli, že budou|jednat jen s tebou.
{16388}{16463}- Do prdele.|- Jo, do prdele.
{16467}{16512}Takže tě potřebujeme.
{16516}{16610}- Proč bych měl souhlasit?|- Protože jsou ohroženy lidské životy.
{16614}{16654}Přesně jak řekl mladej.
{16658}{16760}Povězmě, že bych moc rád pomohl,|ale suspendovali jste mě. Jaká škoda.
{16764}{16835}Už ne. Jsi zpátky ve službě.
{16839}{16904}- Jen tak?|- Jen tak.
{16908}{17008}Ale nemůžu tě nechat pracovat samotného.
{17019}{17061}Vždycky je v tom nějaký háček.
{17065}{17215}Shane je tvůj nový partner.|Ber ho jako takovou mou mladší verzi.
{17247}{17307}Jak sladké.
{17311}{17419}- Podle mě jste si ty a tvůj partner...|- Expartner.
........