1
00:00:17,587 --> 00:00:20,089
- <i>Viděli jste…</i>
- Pije víc než normálně.

2
00:00:20,172 --> 00:00:23,301
Vzal si do hlavy,
že tam měl být a chránit nás

3
00:00:23,384 --> 00:00:25,469
před tím hajzlem Lionelem.

4
00:00:30,266 --> 00:00:31,809
Vyhrň si sukni.

5
00:00:33,227 --> 00:00:34,270
Zatracená ruka!

6
00:00:35,896 --> 00:00:40,860
Nechal jsem si to projít hlavou
a podstoupím vaši… operaci.

7
00:00:40,943 --> 00:00:43,738
Co bez vás budu dělat? Čekáme další dítě.

8
00:00:45,448 --> 00:00:47,783
- <i>Un nain?</i>
- Co říkal?

9
00:00:47,867 --> 00:00:48,826
Je to lilipután.

10
00:00:48,909 --> 00:00:49,827
Je nádherný.

11
00:00:49,910 --> 00:00:54,498
Manžel Amy McCallumové před měsícem zemřel
a nechal ji tu se dvěma dětmi.

12
00:00:55,082 --> 00:00:58,502
Rozhodl ses,
že předáš náčelníkovu žádost o zbraně?

13
00:00:58,586 --> 00:01:00,296
Doporučuju mu, aby tak učinil.

14
00:01:00,379 --> 00:01:02,048
Čerokíové dostanou zbraně.

15
00:02:17,456 --> 00:02:20,126
STŘÍDMOST

16
00:02:20,626 --> 00:02:23,254
NA MOTIVY KNIH NAPSANÝCH DIANOU GABALDON

17
00:02:52,491 --> 00:02:53,701
Pluje!

18
00:02:54,285 --> 00:02:55,244
Rychle!

19
00:02:55,327 --> 00:02:57,580
- Nadnáší ho to.
- Pluje!

20
00:02:58,205 --> 00:02:59,039
Pojďte!

21
00:02:59,790 --> 00:03:01,167
Míří k peřejím!

22
00:03:01,751 --> 00:03:03,461
- Koukejte na něj.
- Rychle!

23
00:03:13,763 --> 00:03:15,139
To je pan MacKenzie!

........