1
00:00:05,580 --> 00:00:08,082
- <i>Viděli jste…</i>
- Pije víc než normálně.

2
00:00:08,165 --> 00:00:11,294
Vzal si do hlavy,
že tam měl být a chránit nás

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,462
před tím hajzlem Lionelem.

4
00:00:18,259 --> 00:00:19,802
Vyhrň si sukni.

5
00:00:21,220 --> 00:00:22,263
Zatracená ruka!

6
00:00:23,889 --> 00:00:28,853
Nechal jsem si to projít hlavou
a podstoupím vaši… operaci.

7
00:00:28,936 --> 00:00:31,731
Co bez vás budu dělat? Čekáme další dítě.

8
00:00:33,441 --> 00:00:35,776
- <i>Un nain?</i>
- Co říkal?

9
00:00:35,860 --> 00:00:36,819
Je to lilipután.

10
00:00:36,902 --> 00:00:37,820
Je nádherný.

11
00:00:37,903 --> 00:00:42,491
Manžel Amy McCallumové před měsícem zemřel
a nechal ji tu se dvěma dětmi.

12
00:00:43,075 --> 00:00:46,495
Rozhodl ses,
že předáš náčelníkovu žádost o zbraně?

13
00:00:46,579 --> 00:00:48,289
Doporučuju mu, aby tak učinil.

14
00:00:48,372 --> 00:00:50,041
Čerokíové dostanou zbraně.

15
00:02:05,449 --> 00:02:08,119
STŘÍDMOST

16
00:02:08,619 --> 00:02:11,247
NA MOTIVY KNIH NAPSANÝCH DIANOU GABALDON

17
00:02:40,484 --> 00:02:41,694
Pluje!

18
00:02:42,278 --> 00:02:43,237
Rychle!

19
00:02:43,320 --> 00:02:45,573
- Nadnáší ho to.
- Pluje!

20
00:02:46,198 --> 00:02:47,032
Pojďte!

21
00:02:47,783 --> 00:02:49,160
Míří k peřejím!

22
00:02:49,744 --> 00:02:51,454
- Koukejte na něj.
- Rychle!

23
00:03:01,756 --> 00:03:03,132
To je pan MacKenzie!

........