1
00:01:59,088 --> 00:02:00,384
Kruci!

2
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
Panebože, já nerad!
Byl to jenom reflex.

3
00:02:38,740 --> 00:02:39,739
Páni!

4
00:03:11,864 --> 00:03:12,616
Ne!

5
00:03:12,640 --> 00:03:13,784
Ne!

6
00:03:19,496 --> 00:03:20,648
Sakra!

7
00:03:30,448 --> 00:03:31,408
Nate!

8
00:03:31,568 --> 00:03:33,704
No tak polez.
Držím tě.

9
00:03:33,776 --> 00:03:35,072
Pomoz mi, já spadnu.

10
00:03:37,260 --> 00:03:39,840
Držím tě.
No tak pojď.

11
00:03:41,800 --> 00:03:45,160
- Proboha! Panebože!
- Uklidni se.

12
00:03:46,220 --> 00:03:48,720
Říkal jsem ti jasně
aby jsi tam na mě počkal.

13
00:03:48,760 --> 00:03:51,824
- A já říkal, že jsu s tebou.
- Dobře, dobrý.

14
00:03:52,510 --> 00:03:54,960
Jsme tu kvůli
výstavě o mořeplavcích.

15
00:03:54,990 --> 00:03:56,136
Musíš být zticha.

16
00:03:56,387 --> 00:03:57,679
Žvýkačku?

17
00:03:59,340 --> 00:04:01,746
Mám poslední.
Rozdělíme se.

18
00:04:03,087 --> 00:04:05,879
Hele, Punku.

19
00:04:10,920 --> 00:04:13,208
Tak se předveď.
Kdo to je?

20
00:04:13,256 --> 00:04:17,176
Brnkačka. Ferdinand Magellan.
První, kdo obeplul svět.

21
00:04:17,840 --> 00:04:18,879
Omyl.

22
00:04:19,000 --> 00:04:22,919
Magellan nikdy nedokončil cestu.
Jen si připsal zásluhy.

23
........