1
00:00:50,708 --> 00:00:51,916
Sire Johne!

2
00:00:52,958 --> 00:00:55,000
- Sire Johne!
- Co je?

3
00:00:55,166 --> 00:00:56,708
Válka, sire! Skončila!

4
00:00:57,666 --> 00:01:02,166
- Skončila? Jistě.
- Konečně! Jen si je poslechněte.

5
00:01:02,666 --> 00:01:06,041
Tak jsme přežili další, Owensi.

6
00:01:06,208 --> 00:01:08,833
Ano, sire. Nás jen tak nedostanou!

7
00:01:09,333 --> 00:01:11,000
- Owensi!
- Ano, sire?

8
00:01:11,083 --> 00:01:13,541
Zavři to okno, táhne sem.

9
00:01:13,625 --> 00:01:14,958
Ano, sire Johne.

10
00:01:16,375 --> 00:01:17,958
<i>Dobře se dívejte.</i>

11
00:01:18,041 --> 00:01:21,708
<i>Naposledy totiž vidíme sira Johna,</i>

12
00:01:21,791 --> 00:01:23,416
<i>smírčího soudce,</i>

13
00:01:23,500 --> 00:01:26,333
<i>předsedu wroughtonských odborářů,</i>

14
00:01:26,416 --> 00:01:29,125
<i>viceprezidenta místní Britské legie,</i>

15
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
<i>předsedu Oblastního výboru</i>

16
00:01:31,208 --> 00:01:34,000
<i>pro začlenění žen v tísni</i>

17
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
<i>a tichého společníka</i>
<i>rozsáhlého finančního komplexu,</i>

18
00:01:37,958 --> 00:01:40,416
<i>fondu City and Threadneedle.</i>

19
00:01:40,791 --> 00:01:45,833
<i>Ano, zde odchází sir John,</i>
<i>pevný stavební kámen ve zdi</i>

20
00:01:45,916 --> 00:01:50,875
<i>zdánlivě spořádané a stabilní společnosti.</i>

21
00:01:51,375 --> 00:01:55,666
<i>Odchází a jde pryč.</i>

22
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
<i>S vítězstvím totiž přišla nová doba.</i>

23
00:02:07,708 --> 00:02:11,458
<i>A s novou dobou i nový duch.</i>

24
00:02:13,208 --> 00:02:16,208
{\an8}<i>Dobrý, Jacku, nemám zájem.</i>
........