1
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,776 --> 00:01:09,403
<i>Udělala chybu.</i>

3
00:01:10,779 --> 00:01:13,699
<i>Nezapomeň. Vždycky jsem na tvé straně.</i>

4
00:01:21,790 --> 00:01:24,876
<i>Rozhodně se jednou musíme sejít.</i>

5
00:01:26,295 --> 00:01:29,756
<i>Určitě tě hned poznám.</i>

6
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
INDŽOLMI: URČITĚ TĚ HNED POZNÁM.

7
00:01:43,061 --> 00:01:45,897
4. DÍL

8
00:01:58,577 --> 00:01:59,953
Co je? Co se děje?

9
00:02:00,954 --> 00:02:02,331
Tak…

10
00:02:03,540 --> 00:02:06,418
můžeš něco říct, bez nějakých otázek?

11
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
A co?

12
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
„Ju-rim udělala chybu.“

13
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
Nemůžeš, že?

14
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
Nevím, co…

15
00:03:00,722 --> 00:03:01,807
Či-ungu!

16
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
- Čus!
- Tancuješ dobře?

17
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
Ne, s tím jsem skončil.
Zapomeň na to, cos viděla.

18
00:03:09,356 --> 00:03:11,650
- Proč?
- Teď jsem v kapele.

19
00:03:11,733 --> 00:03:14,236
No tak. Nenaučil bys mě tancovat?

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Hodně to hoří.

21
00:03:15,487 --> 00:03:17,864
Promiň. V rock'n'rollu se netancuje.

22
00:03:17,948 --> 00:03:18,865
Taky je to hudba.

23
00:03:18,949 --> 00:03:21,451
Tenhle tanec není ani tak těžký.
Tak trochu hip-hop.

24
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
Promiň. Rock'n'roll nepovažuje
hip-hop za opravdovou muziku.
........