1
00:00:03,870 --> 00:00:05,162
ZÁKAZ VSTUPU

2
00:00:05,246 --> 00:00:09,417
BEZ POVOLENIA OPERAČNÉHO DÔSTOJNÍKA

3
00:00:16,382 --> 00:00:17,383
Máš sa, Drew?

4
00:00:17,466 --> 00:00:19,302
- Ako sa máš?
- Čau.

5
00:00:36,944 --> 00:00:40,281
<i>Keď som si uvedomil,</i>
<i>že nebudem súčasť výstupov k AMS,</i>

6
00:00:40,406 --> 00:00:42,325
<i>bol som samozrejme sklamaný.</i>

7
00:00:42,658 --> 00:00:46,746
<i>Bolo medzi nami puto.</i>
<i>Cítil som sa ako súčasť tímu.</i>

8
00:00:53,252 --> 00:00:56,339
Keď sa sústredíte na cieľ a nevyjde to,

9
00:00:56,964 --> 00:00:58,674
<i>môže vás to sklamať.</i>

10
00:00:58,799 --> 00:01:01,344
<i>Sme ľudia, nemáme radi prehry</i>

11
00:01:01,427 --> 00:01:03,596
<i>ani sklamania a ja nie som výnimka.</i>

12
00:01:03,721 --> 00:01:05,556
<i>Ale robím to už dlho a viem,</i>

13
00:01:05,723 --> 00:01:07,683
<i>že sa nemám upínať na dátum štartu</i>

14
00:01:07,934 --> 00:01:09,477
<i>ani na úlohu.</i>

15
00:01:21,948 --> 00:01:23,699
Musím sa spýtať, ste astronauti?

16
00:01:24,033 --> 00:01:25,159
Obaja sme astronauti.

17
00:01:25,284 --> 00:01:26,953
- To vážne? Super.
- Hej.

18
00:01:27,453 --> 00:01:29,372
Ešte som hore nebol, som len nováčik,

19
00:01:29,455 --> 00:01:31,082
ale Chris už vo vesmíre bol.

20
00:01:31,207 --> 00:01:32,875
Ste skutoční hrdinovia.

21
00:01:36,629 --> 00:01:38,506
Boli ste v meste Khost?

22
00:01:38,631 --> 00:01:40,424
Bol som v Afganistane v roku 2000.

23
00:01:40,591 --> 00:01:43,010
Bol som v Khost v roku 2003 až 2006.

24
00:01:43,219 --> 00:01:44,512
Dalo to zabrať.

........