[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 283
Active Line: 292
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Audio URI: Adventure Time with Finn & Jake 4x01 Hot to the Touch - Five Short Graybles.mkv
Video File: Adventure Time with Finn & Jake 4x01 Hot to the Touch - Five Short Graybles.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 39593
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,♪ Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,♪ Come on,\Ngrab your friends ♪
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ No tak, vemte své přátelé ♪
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,♪ We'll go to\Nvery distant lands ♪
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Půjdem do dalekých zemí ♪
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,♪ With Jake the dog ♪
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Se psem Jakem ♪
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,♪ and Finn the human ♪
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ a člověkem Finnem. ♪
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Zábava nikdy nekončí ♪
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,♪ The fun will never end ♪
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,♪ lt's Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Je čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.18,Default,,0,0,0,,Horká na dotek
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.62,Default,,0,0,0,,Už si se mnou nikdy nezahrávej!
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:44.74,Default,,0,0,0,,-Kdo to byl?
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.67,Default,,0,0,0,,-Princezna z Ohnivého Království.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.99,Default,,0,0,0,,-Kámo, myslím že jsem se zabouchl.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.37,Default,,0,0,0,,Co o ní víš, Jakeu?\N-Pokoušel jsem se ti pomoct
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:57.39,Default,,0,0,0,,z tvého smutku ohledně Princezny Žvýkačky,\N tím že vás seznámím.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:01.32,Default,,0,0,0,,-Ale on je zlá, kámo.\N-Zavři tu svou nevymáchanou pusu!
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:03.14,Default,,0,0,0,,-Nevymáchanou?
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,-Ne, fakt, její táta říkal, že je zlá.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.83,Default,,0,0,0,,-Ne, kámo, já jsem nahlédl skrz její planoucí pohled.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,A dal jsem si oběd s její duší.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:17.62,Default,,0,0,0,,Není zlá.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.06,Default,,0,0,0,,Je jen vášnivá.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.02,Default,,0,0,0,,Pomoz mi ji vystopovat.
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,No tak, kámo, fakt se mi líbí. Pomoz mi.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.54,Default,,0,0,0,,Jakeu. Jakeu, pomoz mi.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.48,Default,,0,0,0,,Pomoz mi.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.48,Default,,0,0,0,,Jakeu. Jakeu, pomoz mi!
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.21,Default,,0,0,0,,Jakeu. Jakeu, pomoz mi!
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.25,Default,,0,0,0,,-Jóó, dobře.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:43.99,Default,,0,0,0,,-Dobrá!
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.48,Default,,0,0,0,,Jsi si jistý, že se ti nelíbí nějaká jiná princezna?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.51,Default,,0,0,0,,Co třeba Princezna Ostružinka?
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:54.08,Default,,0,0,0,,Je malá a měkká. Mohl bys na ni spát jako na polštáři.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,Mohlo by to být fajn.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.76,Default,,0,0,0,,-Z toho ptáka se...kouří?
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,-Hej, neodsuzujte mě! To ta ohnivá holka \Ntámhle mi to udělala.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.94,Default,,0,0,0,,-Och, Jakeu, podívej na ni! Je nevinná.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.54,Default,,0,0,0,,Jako pára z čumáčku štěnete co hledá šunku ve sněhu.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:31.04,Default,,0,0,0,,-Jednou ti spadne kousek šunky do sněhu\N a pak o tom slyšíš pořád.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.64,Default,,0,0,0,,Vzpamatuj se! Pálí malé roztomilé květinky!
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:37.56,Default,,0,0,0,,-Jo, je jako malá roztomilá květinka.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.40,Default,,0,0,0,,-Ach ne! Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.96,Default,,0,0,0,,Já...já jsem o tebe jen měl strach.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.17,Default,,0,0,0,,Podívej, omlouvám se za to předtím.\N Nevím co se stalo.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:56.29,Default,,0,0,0,,Musel jsem tě znovu vidět.\N A nevím o tobě doopravdy nic.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:58.35,Default,,0,0,0,,Ale, fakt se mi líbíš.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Víš, jsi tak...krásná.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,Och, blože, ubližuju ti?\N-Ano!
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.21,Default,,0,0,0,,To je všechno co jsi zatím udělal!
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,Ty se snažíš mi ubližovat?
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Proto mě pronásleduješ?\N-Já tě nepronásle-- no vlastně ano, ale--
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.50,Default,,0,0,0,,Hej, ne, počkej!
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.92,Default,,0,0,0,,Teď už tě vlastně honím.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:34.64,Default,,0,0,0,,-Finne!
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,Počkej!
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,Opečené půlky.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,-Kde jsi? Chci si s tebou promluvit.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:53.08,Default,,0,0,0,,Ztratili jsme ji.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.06,Default,,0,0,0,,-Přepadávám vás!
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,-Hej, líbí se mi tvé ohnivé koule.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:11.21,Default,,0,0,0,,-Proč mě mučíš?\N-Já se o to nesnažím.
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:18.74,Default,,0,0,0,,Když se na tebe podívám, tak můj mozek celý zhloupne
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.64,Default,,0,0,0,,A chci tě obejmout a sedět s tebou na gauči \Na hrát na Beemovi.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:26.27,Default,,0,0,0,,Nedovedu to vysvětlit, ale nikdy jsem se \Ntakhle necítil a měli bychom být spolu.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.25,Default,,0,0,0,,-Já...
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.71,Default,,0,0,0,,Dost! Neměl by sis zahrávat s city ohnivého elementála.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:46.04,Default,,0,0,0,,-Počkej, počkej, já jsem doopravdy--\N-Řekl jsi, že se ti líbím.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:51.33,Default,,0,0,0,,A rozzářil jsi můj oheň, ale potom jsi mě uhasil, \Nsvým srdcem!
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,Nejspíš se mě snažíš zdržet.
........