1
00:00:03,968 --> 00:00:05,177
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:05,262 --> 00:00:08,598
Olympiáda v roce 2028
se nemůže konat v New Yorku.

3
00:00:08,682 --> 00:00:11,184
Musel připomínat, co mi sebral.
Teď si budu brát já.

4
00:00:11,268 --> 00:00:12,686
Vrhne se na tebe.

5
00:00:12,769 --> 00:00:14,353
Musíme před ním něčím zamávat.

6
00:00:14,436 --> 00:00:16,438
Ten park je dokonalý cíl.

7
00:00:16,523 --> 00:00:18,984
Jde po všech, kdo mají
klíč od Van De Veldova parku.

8
00:00:19,066 --> 00:00:21,819
Někdo se musí postavit za lidi,
kteří platí daně,

9
00:00:21,903 --> 00:00:23,530
a v tomhle případě jsem to já.

10
00:00:23,612 --> 00:00:25,282
Napíšete newyorskému Senátu

11
00:00:25,364 --> 00:00:27,449
a požádáte,
aby hlasoval o jeho odvolání.

12
00:00:27,534 --> 00:00:30,369
Státní návladní Rhoades
zneužil své postavení

13
00:00:30,453 --> 00:00:31,997
k osobní mstě.

14
00:00:32,079 --> 00:00:33,831
- Ano.
- Ano.

15
00:00:33,914 --> 00:00:37,376
Charles Rhoades jr.
se odvolává z funkce.

16
00:00:37,460 --> 00:00:39,671
Neležím mrtvý v zákopu.

17
00:00:39,753 --> 00:00:42,090
Zavřete oči, Chucku.
Je po všem.

18
00:01:04,903 --> 00:01:07,573
A s těžkým srdcem připíjíme člověku,

19
00:01:07,656 --> 00:01:09,993
který tak neohroženě vedl tento úřad.

20
00:01:10,076 --> 00:01:14,247
Chucku, mrzí mě, že to není
pořádná rozlučka s biftekem, ale

21
00:01:14,331 --> 00:01:17,416
Stejně už nejím červené maso.

22
00:01:17,499 --> 00:01:19,710
Snad aspoň neztratíte dravý instinkt.

23
00:01:19,793 --> 00:01:21,879
........