1
00:00:01,381 --> 00:00:03,370
Svoji oddanost jste prokázal.

2
00:00:03,405 --> 00:00:07,524
Boston je teď oficiálně otevřený
dovozu vašeho zboží.

3
00:00:07,557 --> 00:00:10,600
Jack říkal,
že za pár týdnů budeš volný.

4
00:00:10,644 --> 00:00:12,649
Historky o vás
putujou po kanále až sem.

5
00:00:12,693 --> 00:00:16,256
Kde jste dřív zvládl chodit sám,
teď potřebujete hůl.

6
00:00:16,292 --> 00:00:19,932
Zůstaň dva týdny čistý
a já Lindě napíšu další dopis.

7
00:00:19,976 --> 00:00:21,929
Neměl jste poslední dobou záchvaty?

8
00:00:21,956 --> 00:00:25,319
Je to tuberkulom.
Obávám se, že jej nelze operovat.

9
00:01:47,674 --> 00:01:49,380
Pane Shelby.

10
00:01:49,416 --> 00:01:53,440
Musel jsem to opium vašemu bratrovi dát.
Dělal potíže.

11
00:01:53,475 --> 00:01:55,244
Napadl moji ženu.

12
00:02:03,055 --> 00:02:05,940
Dal bych si šálek
zeleného čaje, prosím.

13
00:02:17,340 --> 00:02:19,865
Tenhle podnik
jsem budoval deset let.

14
00:02:19,909 --> 00:02:23,015
Tvému podniku nic nehrozí,
když uděláš, co ti řeknu.

15
00:02:26,239 --> 00:02:28,192
Kolik opia máš ve sklepě?

16
00:02:29,890 --> 00:02:30,989
Asi dvě kila.

17
00:02:32,151 --> 00:02:33,510
Dones ho.

18
00:02:35,199 --> 00:02:37,064
Čtyři minuty. Čas běží.

19
00:03:09,516 --> 00:03:11,106
Jako člen parlamentu...

20
00:03:14,001 --> 00:03:16,496
za tenhle okrsek

21
00:03:16,531 --> 00:03:19,593
jsem povinen dbát
o blaho svých voličů.

22
00:03:19,637 --> 00:03:25,965
- Pane Shelby, ten budík pořád tiká.
- Užívání opia škodí zdraví.

........