1
00:00:02,966 --> 00:00:07,966
<font color=#00BFFF> Preklad: dusanho</font>

2
00:00:48,248 --> 00:00:52,185
<i>Consort 4004 pripravený na
nasadenie postroja AFT.</i>

3
00:00:52,285 --> 00:00:53,220
<i>AFT je vonku.</i>

4
00:00:55,757 --> 00:00:58,258
<i>Hneď ako označíte zadnú ľavú 40 svetlicou.</i>

5
00:00:59,661 --> 00:01:03,296
<i>Osemdesiatosem, toto je 65,
tiesňový signál z Odyssey.</i>

6
00:01:03,397 --> 00:01:04,699
<i>Volajte.</i>

7
00:01:06,199 --> 00:01:10,738
<i>Tri-sedem, máme červený núdzový maják,
viditeľný vľavo 20.</i>

8
00:01:11,371 --> 00:01:12,439
<i>Vidím plť.</i>

9
00:01:12,807 --> 00:01:13,841
<i>Musia to byť všetci,</i>

10
00:01:13,941 --> 00:01:14,842
<i>tu nie je nikto.</i>

11
00:01:14,942 --> 00:01:16,309
<i>Je to úplné mesto duchov.</i>

12
00:01:17,244 --> 00:01:18,345
<i>Koľko ľudí je na palube?</i>

13
00:01:18,713 --> 00:01:20,514
<i>Zoznam uvádza šesť.</i>

14
00:01:21,716 --> 00:01:24,551
<i>Počkaj, nula štyri, kedy bol na tom
opäť kontakt?</i>

15
00:01:24,652 --> 00:01:27,521
<i>Núdzový signál bol aktivovaný o 23:39.</i>

16
00:01:27,622 --> 00:01:29,624
<i>O 23:39, rozumiem.</i>

17
00:01:29,924 --> 00:01:33,260
<i>Je to plť, čakajte na počet preživších.</i>

18
00:01:33,360 --> 00:01:36,363
<i>Nemôžu to byť všetci. V žiadnom prípade
do toho nedostali šesť ľudí.</i>

19
00:01:36,463 --> 00:01:37,732
<i>Nedáva to zmysel.</i>

20
00:01:37,832 --> 00:01:38,900
<i>Na lodi je všetko v poriadku.</i>

21
00:01:39,000 --> 00:01:40,267
<i>Prečo by do čerta vyskočili z lode?</i>

22
00:01:41,334 --> 00:01:42,770
<i>Tak ideme. Je tam pohyb.</i>

23
00:01:42,870 --> 00:01:44,772
<i>- Koľko?
- Počkaj,</i>

24
00:01:44,872 --> 00:01:48,776
........