{1}{1}25.000|www.titulky.com
{400}{480}Z dánštiny do švédštiny přeložil Brian Laudrup.
{500}{620}Ze švédštiny do češtiny Fetish s Bradem Pittem.|Jazyková korektura Vuka: Váklaf.
{3272}{3330}Haralde!
{3334}{3460}- Jak to jde, Haralde? Jak se máš?|- Skvěle.
{3464}{3581}- Chceš někam hodit?|- Ne, vyzvednou si mě.
{3585}{3683}Proč je vás vždy|v autě tolik?
{3687}{3756}Jsme ekologicky založení.
{3760}{3865}Chci moje peníze, Haralde.
{3869}{3973}Můžu nejdřív vylízt z lochu?
{3977}{4046}Chci svoje peníze, oukej?
{4107}{4177}Dej mi týden.
{4308}{4433}Když chceš týden,|zvedneme to na 3,5 melounu, oukej?
{4437}{4521}Chceš svůj úrok, viď?
{4623}{4705}V pondělí, Haralde.|Nezapomeň.
{5331}{5439}Chceš další pifko?|Vuku? Chceš něco?
{5443}{5514}Minerál voda.
{5571}{5687}- Ty nechceš hrozinky?|- Nemůžeš si udělat vlastní koláč?
{5691}{5791}Ale jo, ale neměly|by v moučníku být hrozinky?
{5795}{5946}- Vuku, už jsi ochutnal Martinův koláč?|- Už pět jich mít v sobě. Velmi dobrá.
{5950}{6064}Martin chce soutěžit|v Moučníkovém přeboru Dánska.
{6068}{6209}S tímhle koláčem|učitě vyhraješ, Martine.
{6213}{6312}Je spousta jinejch dobrejch koláčů.
{6403}{6481}Haralde?
{6485}{6572}Co to kurva děláte?
{6576}{6674}- Moučník.|- Proč jste mě nepřijeli vyzvednout?
{6678}{6840}Si myslíte, že to je príma prdel jezdit busem?|Každých 5 metrů je zastávka, jen aby vyložili feťáky.
{6844}{6953}- Proč jste nepřijeli?|- Nevěděli jsme, že jsi venku.
{6957}{7118}- Nebo jak se tomu říká... propuštěn.|- Mysleli jsme, že tě pustí až zejtra.
{7122}{7218}- Co je tohle?|- To je Vuk.
{7222}{7347}Haralde, to je Vuk.
{7351}{7441}Vuku, to je Harald.
{7445}{7544}- Je tady zaměstnán.|- Kdo ho zaměstnal?
{7548}{7683}To my, tak nějak.|Je supr elektrikář.
{7687}{7776}Instaluje nový|osvětlovací systém.
{7780}{7925}- Vuk byl elektrikář v Sarajevu.|- V mý kuchyni nezůstane.
{7929}{8055}Tady je spousta světla.|Vypadni, Sambo.
{8059}{8213}Neslyšels, co říkám?|Vrať se zpět do San Diega.
{8276}{8383}- Vuk je bratranec Ratka.|- Ratko mi je u prdele.
{8387}{8517}Kdo vám dal povolení|všechno změnit?
{8521}{8694}- Od teďka máte po prdeli, žádný flákání.|- Dost jsme o tom mluvili...
{8698}{8791}- O čem jste mluvili?|- No, ehh...
{8795}{8886}My... My už|to nechceme dělat.
{8948}{9063}Samozřejmě si můžeš dělat,|cokoliv chceš.
{9067}{9146}Prostě nechceme být kriminálníci.
{9150}{9255}Odneste štafle. A kytky.|Je mi z nich na blití.
{9259}{9338}Odnes štafle, Petjo.
{10548}{10641}Pěkná kára.|Děláš teď řidiče na svatbách?
{10645}{10801}vzali jsme si dovču.|Na! Oříšky a pistácie.
{10839}{10973}Hey, Haralde ... Proč nemůže Vuk|pracovat u tebe v kuchyni?
{10977}{11050}Potřebuje práci, víš.
{11054}{11137}Jeho matka nepřijme|nezaměstnaného syna.
{11141}{11216}Vukova matka si bude|muset zvyknout.
{11220}{11318}- Máš mých 3,5 melounu?|- Ne.
{11322}{11416}Zaměstnej Vuka se všemi výhodami|a dostaneš další týden.
{11420}{11494}Potřebuju víc než týden.
{11498}{11632}Když s ním budeš hezky zacházet,|dostaneš další tři dny.
{11636}{11721}Pošli mi ho v pondělí.
{11767}{11861}Nezapomeň sehnat ty prachy.|Vem si hypotéku.
{11865}{11942}Máš všude zmrzlinu, woe.
{12165}{12313}- Nemůžeme pracovat při tomhle světle.|- Puk nastupuje v pondělí.
{12317}{12415}Potřebujeme ty světla spravit, ne?
{12496}{12644}- Co to kurva je?|- Jellyfish Sushi.
{12648}{12807}- Proč děláte cukrovinky?|- To jsou Maki lososové rolky.
{12811}{12967}- To je syrová ryba. Ochutnej.|- Tý sračky se ani náhodou nedotknu.
{12971}{13093}Todle není fast food restaurant.|Uvař tu zasranou rybu.
{13176}{13228}Jo?
{13232}{13285}Jo.
{13289}{13409}Ne, samozřejmě.|Hned tam jdu.
{13512}{13601}Monk je ve špitále.
{13605}{13753}To jsi mohl čekat. Nežil zrovna|zdravým způsobem.
{13757}{13945}Chcete ho jít navštívit?|Může to být poslední příležitost.
{13949}{14048}My už to nechceme dělat.
{14078}{14225}Co nechcete dělat?|Monk je na smrtelný posteli.
{14229}{14308}Tak, jdeme.
{14312}{14446}Pane Monku, připravuji vám|vaše medikamenty.
{14514}{14619}- Návštěvní hodiny skončily!|- Haralde...
{14623}{14720}- Jste příbuzný?|- Jo, Harald je vlastně příbuzný.
{14724}{14808}- Ano, jsme rodina.|- Trochu přehání.
{14812}{14918}Počkejte s tím.|Chci být schopen slova.
{14922}{15012}- dvě minuty.|- Děkuju vám.
{15150}{15260}- Co se ti stalo, Monku?|- Haralde, chlapče.
{15264}{15430}Játra mi dodělávají.|Už se nedá nic dělat.
{15434}{15604}Vždy jsem počítal s tím, že mě zastřelí.|Ale takhle se to nestane.
{15608}{15660}Díky.
{16053}{16196}Ne, mně... mně to stejně|nechutná.
{16273}{16375}- Potřebuješ něco?|- Ne.
{16426}{16494}Ale jo ...
{16535}{16709}Je tu jedna věc.|Je trochu komplikovaná.
{16713}{16826}- Chtěl bych vidět svého syna.|- Ty nemáš syna.
{16830}{16945}Ale ano.|Mám syna.
{16974}{17097}- Nikdy ses nezmínil.|- K tomu nebyl důvod.
{17101}{17244}Jeho matka byla stevardka,|Švédka. Šílená čubka.
{17248}{17363}Nikdy jsem s nimi nebyl v kontaktu.|Byl jsem ve vězení, tak ...
{17367}{17549}...jsem nemohl nic dělat. Musí|vidět svýho tátu, dokud tady ještě jsem.
{17553}{17658}To je jasný.|My ho najdeme.
{17662}{17760}- A kde vůbec žije?|- Ve Švédsku.
{17764}{17937}- Kde přesně?|- Ve Švédsku, ty idiote.
{17941}{18082}- Kde ve švédsku?|- Je ve vězení.
{18086}{18202}- Co udělal?|- Nic vážnýho.
........