1
00:00:01,935 --> 00:00:03,413
Jej rodičia prerobia
zadný dvor na kino

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,673
a každý dostane svoje vlastné občerstvenie.

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,408
Budú tam
všetci naši priatelia.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,009
- Môžeme ísť? Prosím?
- Prosím?

5
00:00:09,043 --> 00:00:10,311
Určite nie.

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,746
Žiadne prespatie,
kým si nezlepšíte známky.

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,948
Mami, prečo? To je tak nefér.

8
00:00:14,982 --> 00:00:17,251
- Nie, nie je.
- Okrem toho, viete, čo si myslím

9
00:00:17,285 --> 00:00:19,019
o Cindy a jej divných
rodičoch.

10
00:00:19,053 --> 00:00:20,954
- Nie sú divný.
- Sú coolový.

11
00:00:20,988 --> 00:00:23,657
- Odpoveď je nie. Poďme.
- Do vnútra.

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,268
Ahojky, dámy.

13
00:00:34,302 --> 00:00:35,536
To je ocko!

14
00:00:39,473 --> 00:00:40,941
Diskoguľa!

15
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
To je tak husté!

16
00:00:42,743 --> 00:00:46,280
- Ah-ah-ah-ah. Dolu.
- Dolu z gauča. Dolu z gauča.

17
00:00:46,314 --> 00:00:47,648
Cecil, čo to je?

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,550
To je disco party.

19
00:00:49,583 --> 00:00:51,819
- P-prečo?
- Prečo nie?

20
00:00:51,852 --> 00:00:53,663
Napadlo ma, že tejto rodine
by sa zišlo trochu zábavy.

21
00:00:53,687 --> 00:00:56,056
Pozrite sa na to, dievčatá.

22
00:00:56,090 --> 00:00:58,392
- Oh, môj Bože.
- Je to karaoke?

........