1
00:01:01,119 --> 00:01:05,790
{\an8}ZA SNAMI AŽ NA MARS

2
00:01:07,750 --> 00:01:09,460
<i>Dobre, ideme na to.</i>

3
00:01:10,295 --> 00:01:11,713
Ahoj, volám sa Walt...

4
00:01:11,796 --> 00:01:13,590
a toto je moja oficiálna prihláška

5
00:01:13,673 --> 00:01:16,676
do študentského výskumného
programu Kovi Industries na Marse.

6
00:01:17,802 --> 00:01:20,138
Nie že by mojich predchádzajúcich
36 prihlášok nebolo oficiálnych,

7
00:01:20,221 --> 00:01:21,806
ale táto bude posledná,

8
00:01:21,890 --> 00:01:25,935
lebo po tomto semestri
mi už nepredĺžia štúdium,

9
00:01:26,019 --> 00:01:27,604
takže... Dobre.

10
00:01:28,271 --> 00:01:32,317
<i>Vychovala ma slobodná matka.</i>
<i>Mala asi tak 100 zamestnaní.</i>

11
00:01:32,400 --> 00:01:35,361
<i>Stále sme sa sťahovali ako blázni,</i>
<i>takže som nikdy nemal domovskú základňu.</i>

12
00:01:35,445 --> 00:01:39,741
{\an8}<i>Ale raz, keď som mal asi šesť,</i>
<i>vzala ma sledovať zatmenie slnka...</i>

13
00:01:39,824 --> 00:01:40,825
{\an8}<i>A odvtedy</i>

14
00:01:40,909 --> 00:01:42,702
{\an8}som chcel jediné, ísť za slnkom.

15
00:01:43,453 --> 00:01:47,123
{\an8}Viem, že to v skutočnosti nie je možné.

16
00:01:47,206 --> 00:01:51,461
{\an8}Moja mama mi to hovorila,
ale ja som doňho stále pozeral.

17
00:01:53,004 --> 00:01:54,088
{\an8}Bol som posadnutý.

18
00:01:54,172 --> 00:01:57,383
{\an8}<i>Pretože to znamenalo, že je na svete viac,</i>
<i>ako nové mesto, nová škola,</i>

19
00:01:57,467 --> 00:01:59,844
{\an8}<i>kde sa človek aj tak vždy cítil</i>
<i>ako v rovnakom meste a rovnakej škole</i>

20
00:01:59,928 --> 00:02:01,512
{\an8}a myslím, že ak by som mal možnosť

21
00:02:01,596 --> 00:02:04,599
{\an8}vystúpať až tam hore a pozrieť sa
späť dolu, videl by som...

22
00:02:06,225 --> 00:02:09,604
{\an8}kam patrím v tomto šialenom vesmíre.

23
00:02:10,730 --> 00:02:15,068
........