1
00:00:58,475 --> 00:01:01,311
Poslední dny Ptolemyho Greye

2
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
My nejdeme na noční lov sumců, Coydogu?

3
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Jdeme, chlapče.

4
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
Ale nejdřív pozdravím svoji holku.

5
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
Kterou?
Slečnu Charlotte, nebo slečnu Ruby?

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
Slečnu Mary.

7
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
Proč ji chceš zdravit před rybařením?

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
Slíbil jsem jí, že jí dám na nájem.

9
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Pojď, chlapče.

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
Zdar!

11
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
Víš, co kazatel říkal o hříchu?

12
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Jo.

13
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
No, tak takhle vypadá!

14
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Zdravím, Coydogu!

15
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Dobrý!

16
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
- Dlouho jste tu nebyl.
- Jo.

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
Těžil jsem dřevo ve městě Van Cleve

18
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
a z destilační kolony zatím tekl bourbon.

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Není na tenhle podnik moc mladý,
pane McCanne?

20
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
Ne. Je mi už sedm. Jsem velký.

21
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
Ano?

22
00:02:51,255 --> 00:02:52,881
Mám ho na pár dní u sebe,

23
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
jeho máma se jela do New Orleansu
postarat o svýho otce.

24
00:02:56,301 --> 00:02:59,972
- A za kým jste přišel?
- Přišel Mary pomoct zaplatit nájem.
........