{3296}{3356}www.titulky.com
{3376}{3443}- Klid.|- Pardon.
{3860}{3913}Dobré ráno. Jackson Steinem.
{3915}{3973}- Jak se vede, Buddy?|- Výborně, Carolyn.
{3975}{4035}Líp by to už ani nešlo.
{4092}{4142}Ahoj.
{4325}{4379}Ahoj, Dane. Co dneska vypadá dobře?
{4381}{4469}Kdybych to věděl, nebyl bych tady.|Jdi jinam, dokud jseš mladej.
{4471}{4549}Jednou jsem sem přišel,|posadil se, a koukej dneska.
{4551}{4601}Jen se na sebe podívej.
{4659}{4698}Dobré ráno, Briane.
{4700}{4791}- Chuckie! Co ženský, sukničkáři?|- Hledá osmnáctku za ženu.
{4793}{4865}- Jak je, kámo?|- Bylo by líp, kdybych vypadal jako ty.
{4867}{4954}To chce správný geny,|vzdělání na Yale a správnýho krejčího.
{4956}{5016}Ještě ses nic nenaučil, cvalíku.
{5066}{5162}Marve, mám pocit,|že dneska uděláme terno.
{5164}{5204}Jo? Kde máš samopal?
{5206}{5254}Na tomhle trhu nevyděláš ani babku.
{5256}{5352}Celá země se řítí do pekla rychleji,|než když to tu řídil Roosevelt.
{5354}{5430}Svět prostě zaplavila|spousta levnejch prachů.
{5432}{5527}Neměli jsme dovolit,|aby Nixon nechal padnout zlatý standard.
{5529}{5585}Putney Drug -|chcete se na to mrknout?
{5587}{5694}- Ne. Ti se vzchopí nejdřív za pět let.|- Ale mají nějakej dobrej lék.
{5696}{5792}Drž se hlavních zásad.|Tak vybudovali IBM a Hilton.
{5794}{5866}Dobrý věci někdy chvíli trvají.
{5868}{5977}Dávejte bacha, zvlášť vy, zelenáči.|Index Nikkei večer uzavřel na 90 bodech.
{5979}{6042}Japonci zřejmě začnou|po otevření nakupovat.
{6044}{6165}Firma má na prodej 200 000 akcií|v oceli. Milion v IBM. 350 000 v mase.
{6167}{6288}Volejte svým institucím.|Tihle zákazníci mají dneska přednost.
{6290}{6393}- Do toho, práce začíná.|- A už to jede!
{6769}{6910}Schválili nám 60000 XGC za 48/.|Jo, to je pravda. Ano.
{7030}{7100}- Trh právě zdvojnásobil.|- Brennere!
{7108}{7175}Výzkum najel na ty doporučený.
{7177}{7242}Cože? Proboha rychle se jich zbav!
{7244}{7355}30000. maximálně °.|Budu je držet na 23. Máte to.
{7357}{7431}Teď je vlastníte.|Conwest Air? Podívám se.
{7577}{7630}Drž 29000 Niagary pro Templetona.
{7632}{7776}Pane Harrisone, uvědomujete si, že trh|jde nahoru nejrychleji za celou generaci?
{7778}{7871}Ne, pane, tak to není.|Věnujte mi jenom pět minut svého času...
{7883}{7943}Dreyfus chce 50000 Conairu.
{7945}{8006}Zářijový za padesát? A co prosincový?.
{8008}{8072}Pan Zaros?|Tady Bud Fox, z Jackson Steinem.
{8074}{8109}Ano, pane, toho jsem si vědom.
{8111}{8214}Ale kdybyste mi věnoval pět minut,|přiblížil bych vám nové příležitosti
{8216}{8264}na trhu mezinárodních dluhů.
{8289}{8333}Bud Fox, Jackson Steinem.
{8335}{8477}Ano, toho jsem si vědom. Chci vám|jenom přiblížit nové příležitosti
{8479}{8549}na trhu mezinárodních dluhů,
{8551}{8601}Jsem si jist, že...
{8773}{8887}Včerejšek se týká mojí budoucnosti.|Potřebuju ty informace teď, než zavřou.
{8889}{8962}Za deset minut je to starý.|Ve čtyři jsem dinosaurus!
{8964}{9093}Howarde, myslel jsem, že jste gentleman.|Jistěže šly dolů. Měl jste tip. Já ne.
{9095}{9166}- Proč bych vám říkal, abyste je prodával?|- Vraťte je.
{9168}{9233}Komu? Nemůžu je vrátit -|je to váš majetek.
{9235}{9275}Ne, není tady.
{9277}{9356}- To jste chtěl, abychom říkali.|- Dej mi ten telefon.
{9358}{9406}- Haló?|- Haló.
{9408}{9494}- S kým hovořím?|- Tady vedoucí prodeje. Co se děje?
{9496}{9606}Cože? Nepovídejte, prosím vás.|Jak jsem měl vědět, že musíte na operaci?
{9609}{9672}Copak dovedu číst myšlenky?
{9674}{9787}Ne, pane.|Proberu to s vedoucím a ještě vám zavolám.
{9789}{9844}Ne, ne, pane. Není zač.
{9924}{10011}Zavírám účet.|Když zítra nezaplatí, zaplatíš to ty.
{10016}{10072}Pane Lynchi, přísahám, že lže.
{10074}{10130}Svěříme ti bohatého zákazníka,
{10132}{10218}a ty mi chceš namluvit, že|lže kvůli snížení o jeden dolar?
{10220}{10325}To od vás není fér, pane.|Moc dobře víte, že si pořád vymýšlí.
{10327}{10388}Někdo to zaplatit musí.
{10390}{10445}A já to nebudu.
{10503}{10579}Buddy... něco se nedaří, Buddy?
{10581}{10694}Ten hajzl Howard mě podvedl.|Teď musím uhradit ztrátu sedmi tisíc.
{10696}{10731}Ano. Čekám.
{10733}{10817}Jsem na mizině.|American Express už na mě poslal zabijáka.
{10827}{10913}No, mohlo by to bejt ještě horší, ne?|Mohlo jít o moje prachy.
{10953}{11060}Hele, zelenáči, trochu ti vypomůžu.|Tady je stovka.
{11097}{11188}- Díky, Marve. Vrátím to.|- Ano, jsem ještě tady.
{11209}{11309}Víš, co je můj sen?|Sedět jednou na druhým konci týhle linky.
{11311}{11389}To je fakt, kámo.|Tam jsou skutečný prachy.
{11417}{11477}Hej, Bude, nezapomněl jsi na něco?
{11479}{11529}Na ten telefonát Gekkovi.
{11541}{11656}Kdy ti konečně dojde,|že slony loví skuteční lovci, ne kluci, jako my.
{11658}{11712}- Gordona Gekka, prosím.|- Gekko je neuvěřitelnej.
{11714}{11806}30 vteřin po explozi Challengeru|prodává akcie NASA pod cenou.
{11808}{11906}Jo, ale...|na tom kšeftu s Melcorem vydělal 47 miliónů.
{11908}{11978}A s Imperialem 23 než mu bylo 40.
{11980}{12103}Ten chlap vydělává 20 krát víc, než|Dave Winfield za rok, a s každým promluví.
{12105}{12164}A etika je pro něho naprosto cizí slovo.
{12166}{12219}- Natalie. Hádejte, kdo to je?|- Pan Fox.
{12221}{12376}Správně. Každej den si říkám:|dneska bude den D. Tak vezmete si mě?
{12378}{12467}- Ještě si to rozmyslím.|- Tak mě zatím spojte s panem Gekkem?
{12469}{12564}- Má moc práce.|- Jasně, že má. Chci jenom pět minut.
{12567}{12702}Pane Foxi, určitě jste dobrý makléř,|ale s makléři u nás jednají obchodníci.
{12704}{12759}Pan Gekko jedná s investičními bankéři.
{12761}{12864}- Vyřiďte mu, že jsem volal. Jde o velký...|- Ano, předám mu váš vzkaz.
{12866}{13001}Leo, chápu, ale uvědom si,|že tu půjde o velký druhotný dluh.
{13353}{13438}- Buddy, jak se vede?|- Výborně, Charlie. Lepší to být nemůže.
{13440}{13560}Ježíši! Poslyš, slyšel jsem, že vy|všichni z Wall Street jste milionáři.
{13562}{13659}- Kdy z nás ze všech uděláš boháče?|- Musíš mít konto, na výhru v loterii.
{13661}{13766}- Dej mi 50 táců. Seženu ti byt.|- Jasně. A aerolinky už budou naše.
{13768}{13877}Proč radši nezbohatne sám,|aby konečně zaplatil studijní půjčku?
........