1
00:00:13,127 --> 00:00:15,571
SAGa Film v spolupráci s
Metrafilms uvádza

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,801
Film Alexeja Fedorčenka

3
00:00:40,455 --> 00:00:41,800
Zabi ich!

4
00:00:46,683 --> 00:00:48,683
Pohnite sa!

5
00:00:59,998 --> 00:01:01,518
Mikola.

6
00:01:02,773 --> 00:01:04,373
Čo sa deje?

7
00:01:05,145 --> 00:01:07,573
- Počul si?
- Čo?

8
00:01:08,169 --> 00:01:10,219
Poďme.

9
00:01:10,486 --> 00:01:15,579
Počkaj, Petro! Daj si cigaretu.

10
00:01:18,149 --> 00:01:21,235
Máš ešte náboje, hlupák, daj mi ich.

11
00:01:22,860 --> 00:01:25,131
Zabudni na to!

12
00:01:26,630 --> 00:01:29,234
Aj tak zomrú. Poďme.

13
00:01:30,482 --> 00:01:31,926
Tak je lepšie.

14
00:01:39,071 --> 00:01:43,737
November 1941.
Územie okupované nacistami.

15
00:05:55,037 --> 00:06:01,630
ANNINA VOJNA

16
00:08:18,703 --> 00:08:19,703
Mirko.

17
00:08:19,824 --> 00:08:21,432
Spúšťaj ju opatrne.

18
00:08:21,679 --> 00:08:23,010
Je to veľmi krehká vec.

19
00:08:23,279 --> 00:08:25,209
Miestne veliteľstvo.

20
00:08:36,472 --> 00:08:37,773
Mikola, pomôž nám.

21
00:08:37,882 --> 00:08:40,582
Pochádza z masového hrobu Židov.

22
00:08:40,782 --> 00:08:43,782
Ak ju vezmeme k nacistom,
budú sa pýtať.

23
00:08:43,882 --> 00:08:45,932
Pomôžte nám, sme starí.

24
00:08:46,261 --> 00:08:47,461
Podaj mi ju.

........